1 00:00:06,479 --> 00:00:09,062 Billy a venit târziu acasă, trebuie să fi fost trei, patru dimineata. 2 00:00:09,771 --> 00:00:11,270 Era sânge peste el. 3 00:00:11,354 --> 00:00:13,604 ♪ (PIACE DE MUZICA DRAMATICĂ) ♪ 4 00:00:13,813 --> 00:00:15,437 MARE SHEEHAN: John doarme din nou cu Sandra? 5 00:00:15,646 --> 00:00:18,062 -LORI ROSS: Da. -Oh, Lori, îmi pare rău. 6 00:00:19,229 --> 00:00:21,771 -Sunt gata să mărturisesc. -Esti sigur? 7 00:00:23,354 --> 00:00:25,145 Ai furat jurnalele lui Erin? 8 00:00:26,229 --> 00:00:27,396 Cred că vreau un avocat. 9 00:00:28,104 --> 00:00:29,813 BILLY ROSS: Să mergem la cabina tatalui. 10 00:00:30,562 --> 00:00:32,604 Mergem din nou la pescuit pentru ultima dată. 11 00:00:33,312 --> 00:00:34,187 Tot gata? 12 00:00:34,479 --> 00:00:36,229 ȘEF CARTER: De ce ai ars Jurnalele lui Erin? 13 00:00:37,896 --> 00:00:40,437 Ce era înăuntrul lor pe care încercai să-l ascunzi? 14 00:00:42,312 --> 00:00:43,646 Ia-o pe Mare la telefon. 15 00:00:55,479 --> 00:01:00,813 (Apă în cursă) 16 00:01:08,312 --> 00:01:11,479 ♪ (MUZICA MELANCOLICĂ) ♪ 17 00:01:31,270 --> 00:01:32,729 (MUBINETE DE PESCUIT ZURBITE) 18 00:01:39,187 --> 00:01:40,604 Ceva? 19 00:01:40,688 --> 00:01:42,145 Încă nu trec prin. 20 00:01:42,229 --> 00:01:44,604 Radioul ei nu primește fie. 21 00:01:44,688 --> 00:01:46,020 Contactați postul local acolo sus. 22 00:01:46,104 --> 00:01:47,145 Spune-le ce se întâmplă, 23 00:01:47,229 --> 00:01:48,979 și să le aibă trimite niște mașini 24 00:01:49,062 --> 00:01:50,979 - să verifice cabină. -Copie. 25 00:01:56,521 --> 00:01:58,521 ♪ (MUZICA ÎNTENSĂ) ♪ 26 00:02:02,771 --> 00:02:04,646 ȘEF CARTER: De unde ai poza asta? 27 00:02:04,729 --> 00:02:07,479 Am găsit-o într-unul din jurnalele lui Erin. 28 00:02:07,562 --> 00:02:11,062 Dylan Hinchey știe asta John Ross este adevăratul tată al lui DJ? 29 00:02:11,145 --> 00:02:14,062 Nu. I-am ascuns poza. 30 00:02:15,479 --> 00:02:18,562 Nu mi-ai răspuns niciodată la întrebare despre arderea jurnalelor lui Erin. 31 00:02:19,270 --> 00:02:20,604 JESS RILEY: A fost ideea mea. 32 00:02:21,562 --> 00:02:22,771 m-am gândit dacă poliția le-a găsit, 33 00:02:22,854 --> 00:02:25,104 ar putea fi ceva, ca, scris acolo. 34 00:02:26,020 --> 00:02:27,229 CARTER: Ceva de genul? 35 00:02:28,813 --> 00:02:29,854 Că. 36 00:02:30,562 --> 00:02:32,854 Ca cine a fost adevăratul tată al lui DJ. 37 00:02:32,938 --> 00:02:35,396 Dylan își dorea părinții pentru a păstra DJ. 38 00:02:36,270 --> 00:02:37,813 El ne-a spus le-ar frânge inimile 39 00:02:37,896 --> 00:02:39,479 dacă a fost luat. 40 00:02:39,562 --> 00:02:40,896 CARTER: Acesta a fost motivul lui. 41 00:02:41,396 --> 00:02:43,604 Care a fost al tău? 42 00:02:43,688 --> 00:02:46,062 Credeam că asta e ceea ce Erin ar fi vrut, de asemenea. 43 00:02:48,437 --> 00:02:50,437 Am încercat doar să onorez Prietenul meu. 44 00:02:59,229 --> 00:03:02,104 (Zurritul mulinetei) 45 00:03:55,479 --> 00:03:57,896 Deci de aceea ai vrut să mă aducă aici, nu? 46 00:03:57,979 --> 00:04:00,145 Fă-o să arate de parcă mi-am explodat creierul. 47 00:04:01,479 --> 00:04:03,187 Este singura cale Pot fi sigur. 48 00:04:04,437 --> 00:04:05,729 BILLY ROSS: Corect. Corect. 49 00:04:05,813 --> 00:04:07,771 Doar mă arunci în râu și continuă cu viața ta. 50 00:04:09,020 --> 00:04:11,938 Haide, John. Chiar aici, nu? 51 00:04:12,020 --> 00:04:13,938 Chiar aici deci nu există nicio îndoială. 52 00:04:14,020 --> 00:04:15,771 Toată lumea gândește oricum am ucis-o, 53 00:04:15,854 --> 00:04:17,729 și nimeni nu va rata un nenorocit ca mine. 54 00:04:19,396 --> 00:04:21,688 -Fă-o, John! -Te rog să taci, Billy. Doar... 55 00:04:23,104 --> 00:04:25,187 - Îmi pare rău. -BILLY: Nu-ţi pare rău. 56 00:04:25,270 --> 00:04:28,020 M-ai face pe mine o favoare, John. 57 00:04:29,771 --> 00:04:31,104 Haide, John. 58 00:04:31,187 --> 00:04:33,854 După cum ai spus, ai o familie si nu am pe nimeni. 59 00:04:35,562 --> 00:04:36,813 Doar apăsați pe trăgaci. 60 00:04:38,688 --> 00:04:40,604 Este ceea ce îmi doresc. 61 00:04:40,688 --> 00:04:43,479 Apăsați pe trăgaci. Apăsați pe trăgaci, John! 62 00:04:43,562 --> 00:04:45,729 -JOHN ROSS: Taci naibii, Billy! -BILLY: Fă-o, John! 63 00:04:45,813 --> 00:04:46,938 (argumentând indistinct) 64 00:04:47,020 --> 00:04:48,688 -BILLY: Fă-o! -JOHN: Taci din gură! 65 00:04:49,854 --> 00:04:53,521 -JOHN: La naiba! -BILLY: Doar fă-o, John, bine? 66 00:04:53,604 --> 00:04:55,020 Isus al naibii de Hristos. 67 00:04:58,771 --> 00:05:00,104 -BILLY: Fă-o, John. -(GRUNTURI) 68 00:05:00,187 --> 00:05:02,646 BILLY: Ju-- Fă-o. Doar trageți dracului de declanșare, John. 69 00:05:02,729 --> 00:05:04,145 -(CLICURI DE PISTĂ) - Ioane! 70 00:05:04,229 --> 00:05:07,479 Pune arma jos! Pune dracu' de arma jos! 71 00:05:07,562 --> 00:05:10,396 ♪ (MUZICA ÎNTENSĂ) ♪ 72 00:05:13,354 --> 00:05:15,187 Pune dracu' de arma jos! 73 00:05:17,062 --> 00:05:18,062 Nu! 74 00:05:19,020 --> 00:05:20,229 (LUPTĂ ÎNĂNUTĂ) 75 00:05:21,604 --> 00:05:22,604 Ioane! 76 00:05:41,813 --> 00:05:42,813 Ioan! 77 00:05:52,646 --> 00:05:53,938 (JOH TIPA) 78 00:05:56,062 --> 00:05:58,312 -Nu am făcut-o, Mare. -(JOHN GĂFÂND) 79 00:05:58,396 --> 00:05:59,896 Omoară-mă, Mare. 80 00:05:59,979 --> 00:06:03,354 Mare, te rog. Te rog, omoară-mă. 81 00:06:03,437 --> 00:06:05,312 Mare, te rog. 82 00:06:06,062 --> 00:06:08,104 Doar ucide-mă, te rog. 83 00:06:09,771 --> 00:06:12,104 Mare, doar naibii omoară-mă, te rog. 84 00:06:14,396 --> 00:06:16,688 (USCĂTORUL DE PĂR SURBAȚIE) 85 00:06:21,437 --> 00:06:22,896 (bătând la ușă) 86 00:06:22,979 --> 00:06:25,771 - Îl poți salva? -MARE SHEEHAN: Nu. 87 00:06:25,854 --> 00:06:29,104 Deja mănâncă ca nebun și miroase a rahat. 88 00:06:30,771 --> 00:06:32,062 (USCATORUL DE PAR SE OPRITE) 89 00:06:32,145 --> 00:06:35,771 Jess Riley a venit mai devreme la gară. 90 00:06:36,312 --> 00:06:37,312 Ea a găsit asta 91 00:06:37,396 --> 00:06:40,187 ascuns în interiorul unuia dintre jurnalele lui Erin McMenamin. 92 00:06:43,270 --> 00:06:45,479 Își dorea fratele să ia căderea pentru el. 93 00:06:57,604 --> 00:06:58,688 Ești bine? 94 00:07:02,479 --> 00:07:03,521 Nu chiar. 95 00:07:05,729 --> 00:07:07,229 Dar vei supraviețui. 96 00:07:13,562 --> 00:07:14,562 Bun. 97 00:07:24,854 --> 00:07:26,187 De unde vrei să încep? 98 00:07:31,396 --> 00:07:34,145 Când ai început 99 00:07:34,229 --> 00:07:37,479 având o relație sexuală cu Erin McMenamin? 100 00:07:37,562 --> 00:07:41,854 A fost la reuniunea de familie la Lake Harmony într-o noapte târziu. 101 00:07:41,938 --> 00:07:44,354 Billy, el a fost... 102 00:07:45,229 --> 00:07:47,104 băut toată după-amiaza. 103 00:07:48,312 --> 00:07:50,229 Am devenit un pic zbuciumat. (Chicotete) 104 00:07:50,312 --> 00:07:51,771 M-am dus să-l verific. 105 00:07:53,938 --> 00:07:56,020 Împărțea o cabană cu Kenny și Erin. 106 00:07:56,104 --> 00:07:59,729 Și, uh, Kenny și Billy s-au leșinat. 107 00:08:01,312 --> 00:08:02,854 Erin era pe verandă. 108 00:08:03,729 --> 00:08:05,479 Și apoi tocmai am început să vorbim. 109 00:08:05,562 --> 00:08:06,813 Și ea a spus că nu poate dormi, 110 00:08:06,896 --> 00:08:09,396 și am decis a merge la plimbare. 111 00:08:10,896 --> 00:08:14,270 Am ajuns să vorbesc toată noaptea. 112 00:08:14,354 --> 00:08:15,396 Și apoi... 113 00:08:18,145 --> 00:08:19,229 ne-am sărutat. 114 00:08:20,396 --> 00:08:23,062 Atunci am început, uh, ieșind. 115 00:08:25,104 --> 00:08:26,396 A început să faci sex? 116 00:08:28,813 --> 00:08:31,437 Nu a fost doar sex, bine? 117 00:08:32,437 --> 00:08:34,229 Da, a existat sex. 118 00:08:34,521 --> 00:08:36,020 A fost... 119 00:08:36,104 --> 00:08:38,229 (suspine) Ne treceam amândoi greu. 120 00:08:38,312 --> 00:08:41,229 Ea... Adică, ea... avea probleme la domiciliu, 121 00:08:41,312 --> 00:08:44,979 și apoi lucruri între Lor iar eu nu am fost grozav. 122 00:08:46,396 --> 00:08:49,020 Ne-am putea încrede unul în celălalt 123 00:08:49,104 --> 00:08:52,020 în-- în moduri în care noi nu am putut a se increde cu alti oameni. 124 00:08:52,104 --> 00:08:55,979 Adică, am avut această legătură. 125 00:09:04,396 --> 00:09:07,938 Erin, a rămas însărcinată și, uh... 126 00:09:10,688 --> 00:09:13,771 I-am rugat să primească, uh, un avort. 127 00:09:14,312 --> 00:09:15,604 Ea nu ar fi făcut-o. 128 00:09:15,688 --> 00:09:19,187 Evident, adevărul nu era bine. (Chicotete) 129 00:09:19,270 --> 00:09:21,229 Și se întâlnea Dylan Hinchey la acea vreme, 130 00:09:21,312 --> 00:09:22,646 și noi doar.... (INHALĂ) 131 00:09:23,854 --> 00:09:28,062 ...să-l las pe Dylan să-și asume că era tatăl lui DJ. 132 00:09:28,145 --> 00:09:31,187 Dă-ne drumul noaptea de zece ianuarie. 133 00:09:33,979 --> 00:09:38,938 Am fost la Forest Lodge. Petrecerea de logodnă a lui Frank. 134 00:09:39,020 --> 00:09:41,771 Erin, m-a sunat o grămadă de ori. 135 00:09:41,854 --> 00:09:43,562 Stai, nu au existat... 136 00:09:43,646 --> 00:09:46,437 nu au fost apeluri făcut la numărul tău de la... 137 00:09:46,521 --> 00:09:48,270 Nu în înregistrările ei din celule. 138 00:09:48,354 --> 00:09:53,020 Nu. Aveam aceste telefoane preplătite pe care le vom folosi... 139 00:09:54,312 --> 00:09:56,437 ca să putem vorbi fără ca Lori să știe. 140 00:09:56,521 --> 00:09:59,354 Ea știa că nu trebuia să mă suni pe linia mea obișnuită, 141 00:09:59,437 --> 00:10:01,646 dar în noaptea aceea a făcut-o. Era supărată. 142 00:10:01,729 --> 00:10:04,104 Ea a spus că va face spune-i lui Lori totul 143 00:10:04,187 --> 00:10:05,437 dacă nu m-am întâlnit cu ea. 144 00:10:05,521 --> 00:10:08,938 Așa că am părăsit petrecerea, a mers cu mașina la Brandywine Park, 145 00:10:09,020 --> 00:10:15,688 și, um, ea era acolo. Era supărată. 146 00:10:15,771 --> 00:10:18,270 Ea a vrut să plătesc pentru intervenția chirurgicală a urechii lui DJ. 147 00:10:18,354 --> 00:10:21,604 am incercat... Am încercat să raționez cu ea. 148 00:10:21,688 --> 00:10:23,688 I-am spus că voi primi banii de îndată ce am putut, 149 00:10:23,771 --> 00:10:26,729 dar ea... uh, ea a fost... (Chicotește) 150 00:10:27,896 --> 00:10:32,354 ... chiar peste ea. Cred că tocmai a terminat. 151 00:10:33,771 --> 00:10:36,229 Gata cu toate minciunile mele și... 152 00:10:41,646 --> 00:10:44,354 Ea avea o armă, și ea o flutură în jur, 153 00:10:44,437 --> 00:10:47,270 și țipând despre cum i-am distrus viața. 154 00:10:47,354 --> 00:10:50,562 Și că ea era... avea să se împuște singură 155 00:10:50,938 --> 00:10:51,979 chiar acolo. 156 00:10:52,062 --> 00:10:54,521 Nu o văzusem niciodată asa inainte. 157 00:10:54,604 --> 00:10:55,938 Am devenit nervos ea avea să o facă. 158 00:10:56,020 --> 00:10:59,562 Așa că am... am încercat să lupt pistolul departe de ea și... 159 00:11:01,104 --> 00:11:05,104 s-a stins și a lovit-o în mână. 160 00:11:05,187 --> 00:11:06,479 Și există doar sânge peste tot, 161 00:11:06,562 --> 00:11:07,688 și ea țipă. 162 00:11:11,938 --> 00:11:13,062 am intrat în panică. 163 00:11:14,312 --> 00:11:15,979 Am intrat în panică și am împușcat-o. 164 00:11:17,938 --> 00:11:19,104 Unde ai împușcat-o? 165 00:11:26,437 --> 00:11:27,562 In fata. 166 00:11:32,771 --> 00:11:36,354 I-a târât trupul în pădure de acolo. 167 00:11:36,437 --> 00:11:39,938 S-a curățat și apoi, uh, am condus înapoi la Forest Lodge. 168 00:11:42,562 --> 00:11:43,604 De ce să faci asta? 169 00:11:45,270 --> 00:11:46,938 a trebuit să iau Frank și Faye acasă... 170 00:11:48,062 --> 00:11:49,604 încât am avut un alibi. 171 00:11:50,354 --> 00:11:52,771 Și, uh, l-a sunat pe Billy. 172 00:11:52,854 --> 00:11:54,020 M-a întâlnit în parc 173 00:11:54,104 --> 00:11:57,270 și, um, pune corpul ei în spatele camionului. 174 00:11:59,062 --> 00:12:01,437 De ce să o scoți până la capăt la Sharp's Woods? 175 00:12:02,979 --> 00:12:04,896 Erin a spus că a fost acolo mai devreme în noaptea aceea 176 00:12:04,979 --> 00:12:07,396 cu alți copii. 177 00:12:07,479 --> 00:12:10,437 -M-am gândit că poate te-ai gândi... - Am vrut să ne gândim unul dintre ei o făcuse. 178 00:12:15,521 --> 00:12:16,771 Și Lori știa? 179 00:12:20,604 --> 00:12:23,437 JOHN: Am convins-o să te mint pentru mine. 180 00:12:23,521 --> 00:12:25,938 Să-ți spun că a fost Billy care a ucis-o pe Erin. 181 00:12:33,854 --> 00:12:36,729 ♪ (MUZICA MELANCOLICĂ) ♪ 182 00:12:49,521 --> 00:12:54,646 John Ross a mărturisit că a ucis Erin McMenamin aseară. 183 00:12:56,270 --> 00:12:58,479 Am sunat la biroul procurorului în această dimineață 184 00:12:58,562 --> 00:13:00,312 și i-a întrebat pentru a vă retrage taxele. 185 00:13:01,771 --> 00:13:03,104 Singura crimă te-ai comis vreodată 186 00:13:03,187 --> 00:13:04,813 a mințit despre bicicleta lui Erin. 187 00:13:08,854 --> 00:13:10,562 Mi-aș fi dorit să o fi oprit. 188 00:13:12,521 --> 00:13:14,562 Erin, când a ajuns din mașina mea, eu... 189 00:13:16,396 --> 00:13:18,312 Ar trebui... Ar fi trebuit tocmai a tras-o înapoi înăuntru 190 00:13:18,396 --> 00:13:22,229 și i-a spus că nu... să nu merg în acel parc. 191 00:13:25,688 --> 00:13:28,771 Deci oriunde te duci după asta... 192 00:13:33,479 --> 00:13:35,437 Sper că te tratează mai bine decât am făcut noi. 193 00:13:38,062 --> 00:13:40,229 Nu am încotro, detectiv. 194 00:13:41,813 --> 00:13:43,354 Easttown este casa mea. 195 00:13:48,521 --> 00:13:49,562 Da. 196 00:13:50,396 --> 00:13:52,771 (CLIC FĂCÂND CAMERE) 197 00:13:54,104 --> 00:13:59,771 (REPORTERII STRĂMÂND) 198 00:14:08,771 --> 00:14:12,229 JUDECĂTORUL: Un singur punct din secțiunea 2501, 199 00:14:12,312 --> 00:14:16,187 care afirmă o persoană se face vinovat de omor penal 200 00:14:16,270 --> 00:14:21,479 dacă el în mod intenționat, cu bună știință, imprudent, sau neglijent 201 00:14:21,562 --> 00:14:24,688 provoacă moartea a altei fiinţe umane. 202 00:14:24,771 --> 00:14:26,938 EXECUTORUL Judecătoresc: Oare pârâtul te rog ridica-te. 203 00:14:28,562 --> 00:14:31,270 (PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ) 204 00:14:37,854 --> 00:14:39,437 Ai două minute. 205 00:14:45,646 --> 00:14:47,437 JOHN: Mulțumesc că ai fost de acord să mă vadă. 206 00:14:47,521 --> 00:14:50,270 Știu că am primit nu are dreptul de a face asta, dar... 207 00:14:50,854 --> 00:14:52,312 Te intreb, um... 208 00:14:54,854 --> 00:14:57,604 iei-- iei DJ-ul... 209 00:14:59,062 --> 00:15:03,646 creste-l, da-i o viata buna. 210 00:15:03,729 --> 00:15:06,145 Eu nu... Nu am orice alta alegere. 211 00:15:06,229 --> 00:15:09,646 Nu am altă opțiune. El este fiul meu. 212 00:15:13,479 --> 00:15:17,187 El este al meu. Poți să faci asta? 213 00:15:17,270 --> 00:15:18,270 CONSTABLE: E timpul să plecăm. 214 00:15:18,354 --> 00:15:19,688 -JOHN: Te rog? -CONSTABLE: Să mergem. 215 00:15:25,396 --> 00:15:27,521 ♪ (MUZICA SOMBERĂ) ♪ 216 00:15:30,604 --> 00:15:31,646 Iapa? 217 00:15:43,688 --> 00:15:45,145 REPORTER DE ȘTIRI: Ross a fost judecat astăzi 218 00:15:45,229 --> 00:15:48,104 în legătură cu moartea a lui Erin McMenamin. 219 00:15:48,187 --> 00:15:49,896 Părintele Dan: Am fost cu el în noaptea aceea. 220 00:15:50,813 --> 00:15:52,187 Seara logodnei lui Frank. 221 00:15:52,854 --> 00:15:53,979 Este John. 222 00:15:54,688 --> 00:15:57,437 (REPORTERII STRÂND LA TV) 223 00:15:57,521 --> 00:15:59,437 Oh, la dracu. Asta e Mare. Nu vreau să audă asta. 224 00:15:59,521 --> 00:16:01,688 Trebuie să dezactivez asta... Oh, naiba! 225 00:16:02,729 --> 00:16:04,979 -MARE: Iisuse Hristoase. -(HELEN FAHEY râde) 226 00:16:05,062 --> 00:16:06,813 Ce dracu e treaba cu tine acum? 227 00:16:06,896 --> 00:16:10,104 HELEN: (râde) Nimic. 228 00:16:10,187 --> 00:16:12,604 Câte Manhattan-uri în esti, oricum? 229 00:16:12,688 --> 00:16:16,938 (GEMETE) Oh, tăiați-o pentru Chrissake. 230 00:16:19,729 --> 00:16:21,145 Cum rezisti, Mare? 231 00:16:21,229 --> 00:16:22,479 Am avut zile mai bune. 232 00:16:22,562 --> 00:16:25,437 HELEN: Oh, l-ai văzut pe Lor? la tribunal? Cum era ea? 233 00:16:25,979 --> 00:16:27,145 Nu am vorbit. 234 00:16:27,229 --> 00:16:29,729 N-am putut să nu se mai gândească la ea. 235 00:16:29,813 --> 00:16:31,813 Nici nu-mi pot imagina prin ce trece ea. 236 00:16:31,896 --> 00:16:34,479 -M-a mințit, mamă. -HELEN: Ei bine, o poți învinovăți? 237 00:16:34,562 --> 00:16:36,896 Da. O pot da vina pe ea, bine? 238 00:16:36,979 --> 00:16:39,229 Ea a obstrucţionat o anchetă de crimă. 239 00:16:39,312 --> 00:16:43,729 Mamă, m-a privit în ochi și mi-a spus că Billy a ucis-o pe Erin 240 00:16:43,813 --> 00:16:45,312 când a știut că era John. 241 00:16:45,396 --> 00:16:47,979 -Mare, haide. -Știi ce? sunt dracului... 242 00:16:48,062 --> 00:16:49,521 Nu voi avea această conversație 243 00:16:49,604 --> 00:16:50,771 dacă ai de gând să o iei de partea ei. 244 00:16:50,854 --> 00:16:52,688 Bine, îmi pare rău. Îmi pare rău. Îmi pare rău. 245 00:16:52,771 --> 00:16:57,437 Eu... Eu... Sunt mereu de partea ta. Chiar și atunci când mă comport de parcă nu aș fi. 246 00:17:00,229 --> 00:17:01,813 Multumesc. 247 00:17:01,896 --> 00:17:05,521 Dan, diaconul Mark a fost eliberat în această după-amiază. 248 00:17:05,604 --> 00:17:06,979 Am crezut că ai vrea să știi. 249 00:17:07,729 --> 00:17:08,771 ma duc sa ma culc. 250 00:17:10,688 --> 00:17:11,771 HELEN: Noapte. 251 00:17:43,437 --> 00:17:46,145 -SIOBHAN SHEEHAN: Ce mai faci? -(Opine) 252 00:17:47,229 --> 00:17:48,270 Hei. 253 00:17:49,646 --> 00:17:51,270 Aici. 254 00:17:51,354 --> 00:17:54,062 Cum a fost azi? Mă gândeam la tine. 255 00:17:54,145 --> 00:17:56,813 Minunat. Da. (suspine) 256 00:18:00,104 --> 00:18:02,312 Când aveai de gând să-mi spui despre Berkeley? 257 00:18:06,062 --> 00:18:07,688 -(Opine) -MARE: Mi-a spus tatăl tău. 258 00:18:08,854 --> 00:18:11,145 Nu fi prea supărat pe el. Era doar entuziasmat. 259 00:18:12,813 --> 00:18:15,062 Ei bine, nu cred că voi face du-te oricum, deci... 260 00:18:18,521 --> 00:18:19,521 Bine. 261 00:18:21,854 --> 00:18:24,562 -Ce înseamnă asta? -(Iapă oftă) 262 00:18:24,646 --> 00:18:27,479 Înseamnă... 263 00:18:28,854 --> 00:18:30,354 ...este viața ta, Siobhan. 264 00:18:32,187 --> 00:18:33,521 Da. Dar eu... 265 00:18:34,896 --> 00:18:37,396 Poate ai putea fi mama mea pentru o secundă 266 00:18:37,479 --> 00:18:39,354 si da-mi niste sfaturi. 267 00:18:42,688 --> 00:18:43,688 (suspine) 268 00:18:45,646 --> 00:18:47,020 Cred că ar trebui să pleci. 269 00:18:53,020 --> 00:18:54,437 Ești sigur că ești bine? 270 00:18:54,521 --> 00:18:57,729 Nu a fost un sfat suficient sau ceva? 271 00:18:58,646 --> 00:19:01,062 Uh, da, Am nevoie doar de o vacanță. 272 00:19:03,187 --> 00:19:04,396 Ești un mincinos rău, mamă. 273 00:19:05,270 --> 00:19:07,646 Îți place să fii în Easttown. 274 00:19:07,729 --> 00:19:10,729 Este un loc mai bun pentru că ești aici. Noapte bună. 275 00:19:14,020 --> 00:19:15,062 Noapte bună. 276 00:19:19,813 --> 00:19:22,062 ♪ (REDARE CU MUZICĂ blândă) ♪ 277 00:19:34,979 --> 00:19:37,396 Deci de ce este soțul tău aruncând gunoiul pentru pisici 278 00:19:37,479 --> 00:19:39,688 în sertarele tale cu haine? 279 00:19:39,771 --> 00:19:42,020 Nu, nu, nu. Lasă-l în pace deocamdată. 280 00:19:42,104 --> 00:19:44,396 Un ofițer va fi acolo pe moment. 281 00:19:45,646 --> 00:19:46,646 Hei. 282 00:19:47,854 --> 00:19:51,604 -Dimineața, Jan. -Nu, nu urăsc pisicile. 283 00:19:51,688 --> 00:19:53,771 -(bătând la uşă) -O secundă. 284 00:19:56,521 --> 00:19:57,896 DAWN BAILEY: Bine, ține-le închise. 285 00:19:57,979 --> 00:19:59,187 (KATIE BAILEY râde) 286 00:19:59,270 --> 00:20:02,479 Ține-le închise. Ține-le închise. 287 00:20:06,020 --> 00:20:08,312 Bine. Acum. 288 00:20:09,813 --> 00:20:11,437 Bun venit în noua ta casă. 289 00:20:13,187 --> 00:20:16,145 Casa mea? Dar cum? 290 00:20:17,145 --> 00:20:19,979 Mulți oameni te iubesc. Așa se face. 291 00:20:27,104 --> 00:20:29,688 ♪ (MUZICA BLANDĂ CONTINUA) ♪ 292 00:20:41,145 --> 00:20:42,145 (JESS râde) 293 00:20:43,562 --> 00:20:45,354 Nana, ce e acolo sub? 294 00:20:46,104 --> 00:20:47,729 Sub unde? 295 00:20:47,813 --> 00:20:50,646 -Ai spus lenjerie! -Lenjerie de corp! (râde) 296 00:20:50,729 --> 00:20:53,604 Oh, am făcut-o. Am spus lenjerie! 297 00:20:53,688 --> 00:20:56,437 -(râde) -A spus-o! 298 00:20:56,521 --> 00:20:59,854 (DJ FUSSING) 299 00:21:13,979 --> 00:21:15,187 (bătând la ușă) 300 00:21:15,854 --> 00:21:17,646 (DJ plângând) 301 00:21:17,729 --> 00:21:20,104 Oh, ești bine, prietene? 302 00:21:20,187 --> 00:21:21,521 E în regulă. 303 00:21:23,771 --> 00:21:24,896 Acesta este fiul tău? 304 00:21:26,562 --> 00:21:27,562 Da. 305 00:21:29,729 --> 00:21:31,020 Vrei să verifici pentru a fi sigur 306 00:21:31,104 --> 00:21:33,479 toate aceste informatii este corect? 307 00:21:33,562 --> 00:21:36,229 -(DJ FUSSING) -(LORI ROSS oftă) 308 00:21:38,104 --> 00:21:39,562 Da. Este corect. 309 00:21:39,646 --> 00:21:41,354 ASISTENTA: Deci mă voi întoarce in cateva minute, 310 00:21:41,437 --> 00:21:43,104 și apoi îl vom primi pentru operatie. 311 00:21:43,187 --> 00:21:44,145 Nu-ți face griji, amice. 312 00:21:44,229 --> 00:21:46,062 O să-ți luăm urechile totul aranjat. 313 00:21:47,104 --> 00:21:49,229 (DJ-ul CONTINUA SĂ SE AFACE) 314 00:21:52,771 --> 00:21:54,479 Shh. 315 00:21:54,562 --> 00:21:56,479 Domnule Reid, ați vorbit către clientul dumneavoastră 316 00:21:56,562 --> 00:21:59,688 despre când plănuiește la apariția azi dimineață? 317 00:21:59,771 --> 00:22:03,020 Această mediere a fost programată să înceapă acum 20 de minute. 318 00:22:03,104 --> 00:22:04,104 DL. REID: Îmi cer scuze. 319 00:22:04,187 --> 00:22:05,813 Nu am putut pentru a pune mâna pe ea. 320 00:22:05,896 --> 00:22:07,562 Încercăm din nou acum, domnule. 321 00:22:09,729 --> 00:22:11,771 (BUZII LA TELEFON) 322 00:22:16,020 --> 00:22:19,229 Doar o să fac folosește baia. Scuzați-mă. 323 00:22:28,312 --> 00:22:29,562 Ce se întâmplă? 324 00:22:30,938 --> 00:22:33,145 Mediatorul e destul de supărat acolo. 325 00:22:37,562 --> 00:22:38,771 Nu pot să-l iau. 326 00:22:42,312 --> 00:22:46,104 Nu pentru că eu nu vreau. eu doar... 327 00:22:51,938 --> 00:22:53,437 De cat timp folosesti? 328 00:22:56,354 --> 00:22:57,521 Câteva luni. 329 00:23:00,062 --> 00:23:02,312 A început pentru că aveam nevoie a sta treaz. 330 00:23:04,896 --> 00:23:07,604 Dar, în ultima vreme, s-a înrăutățit, așa că... 331 00:23:11,854 --> 00:23:14,270 Pun pariu că ești destul de fericit să aud toate acestea. 332 00:23:16,646 --> 00:23:18,646 Sunt fericit dacă Drew este îngrijită. 333 00:23:19,854 --> 00:23:21,813 Și dacă asta înseamnă stai cu noi, 334 00:23:22,396 --> 00:23:24,145 apoi, uh, da. 335 00:23:25,729 --> 00:23:26,938 Da, sunt fericit. 336 00:23:31,437 --> 00:23:34,562 -Nu pot face nimic corect. -Haide. Nu este adevărat. 337 00:23:34,646 --> 00:23:36,771 Da, este. 338 00:23:36,854 --> 00:23:40,020 Adică am încercat de data asta. Știi, chiar am încercat. 339 00:23:41,020 --> 00:23:42,062 Da, știu. 340 00:23:43,854 --> 00:23:44,979 Știu că ai făcut-o. 341 00:23:49,562 --> 00:23:50,854 Spune-i că sunt bolnav. 342 00:23:52,354 --> 00:23:53,854 Că nu este pentru că nu l-am vrut 343 00:23:53,938 --> 00:23:55,688 sau ceva de genul asta. (Adulmecă) 344 00:23:58,604 --> 00:24:00,020 Da. Desigur. 345 00:24:03,979 --> 00:24:05,813 Eu, uh, am stabilit deja totul în ordine, 346 00:24:05,896 --> 00:24:08,979 asa ca o sa conduc dreapta la instalația de aici. 347 00:24:12,854 --> 00:24:14,145 Știu că-l iubești. 348 00:24:16,771 --> 00:24:19,896 ♪ (REDARE DE MUZICĂ MOLARĂ) ♪ 349 00:24:21,229 --> 00:24:26,396 Uh, mi-a spus celălalt lui s-a rupt, așa că... 350 00:24:31,979 --> 00:24:33,020 Multumesc. 351 00:24:35,062 --> 00:24:36,062 Da. 352 00:24:37,396 --> 00:24:38,437 În regulă. 353 00:24:41,938 --> 00:24:43,354 (CARRIE LAYDEN SNIFFLES) 354 00:24:47,729 --> 00:24:50,270 -(BEEPING JOCURI ARCADE) -SIOBHAN: Du-te! 355 00:24:50,354 --> 00:24:52,270 (VÂNĂVĂRÂRE INDISTINCTĂ, RÂSETE) 356 00:24:52,354 --> 00:24:54,312 FRANK SHEEHAN: Știi, Mă gândesc așa aici. 357 00:24:54,396 --> 00:24:55,979 -Ce crezi? -Acela? 358 00:24:56,062 --> 00:24:57,104 Da. De ce? 359 00:24:57,187 --> 00:24:59,396 -(RÂDE) Vorbești serios? -Ce e în neregulă cu asta? 360 00:24:59,479 --> 00:25:00,771 HELEN: Nu cred că e urât. 361 00:25:00,854 --> 00:25:03,604 - Adică nu e tocmai urât. -(MARE râde) 362 00:25:04,104 --> 00:25:05,062 Oh, haide. 363 00:25:05,145 --> 00:25:07,187 Dintre toate smokingurile în toată treaba asta, 364 00:25:07,270 --> 00:25:09,729 asta e ultima Aș fi crezut că vei alege. 365 00:25:09,813 --> 00:25:12,145 Nu, vreau ceva, știi, diferit de data asta. 366 00:25:12,229 --> 00:25:13,854 Nu o asculta. Este nunta ta. 367 00:25:13,938 --> 00:25:15,354 Poți purta lenjeria ta dacă vrei. 368 00:25:15,437 --> 00:25:18,729 Multumesc. Eu doar... nu vreau ceva care este, știi... 369 00:25:19,437 --> 00:25:20,688 -Atrăgătoare? -FRANK: Bine. 370 00:25:20,771 --> 00:25:23,521 (TOȚI râd) 371 00:25:23,604 --> 00:25:25,729 Îți amintești ce am purtat la nunta noastra? 372 00:25:25,813 --> 00:25:26,896 -Nu. -Exact. 373 00:25:26,979 --> 00:25:28,562 Vreau ca Faye să-și amintească de mine. 374 00:25:28,646 --> 00:25:31,979 Și ea ar trebui. Doar nu ca dealer de blackjack. 375 00:25:32,062 --> 00:25:33,521 -(râde) -FRANK: Bine. 376 00:25:33,604 --> 00:25:36,062 Știți, vă trageți pe toți. 377 00:25:36,145 --> 00:25:37,938 Este un smoking foarte frumos. 378 00:25:40,646 --> 00:25:43,062 -La dracu. -Ce? Ce s-a întâmplat? 379 00:25:43,145 --> 00:25:45,354 Este, um, Sandra Elliot. 380 00:25:45,437 --> 00:25:48,354 Femeia care, uh, John avea o aventură cu. 381 00:25:50,813 --> 00:25:52,020 mama. mama. 382 00:25:56,771 --> 00:25:59,854 Frank, la tine a fost să-l văd pe John? 383 00:25:59,938 --> 00:26:02,104 Nu. Uh... 384 00:26:04,145 --> 00:26:05,854 Știi, treaba despre... 385 00:26:07,479 --> 00:26:09,396 Ce ma deranjeaza atât de mult, știi, 386 00:26:09,479 --> 00:26:13,437 ne-a condus pe Faye și pe mine acasă în acea noapte după ce a ucis-o pe Erin. 387 00:26:13,521 --> 00:26:15,688 Și spunea povești și cântând și râzând. 388 00:26:15,771 --> 00:26:18,896 Și parcă eram beat, dar îmi amintesc asta. 389 00:26:18,979 --> 00:26:22,479 Să facă ceea ce a făcut si apoi sa te comporti asa... 390 00:26:24,187 --> 00:26:27,521 ca și cum nimic nu s-ar fi întâmplat vreodată, nu are niciun sens pentru mine. 391 00:26:28,729 --> 00:26:31,688 Nana, repară-mi aparatul. 392 00:26:31,771 --> 00:26:35,020 HELEN: Doamne. Sigur că pot. Ce s-a întâmplat? 393 00:26:35,646 --> 00:26:36,813 A fost anulat? 394 00:26:37,688 --> 00:26:39,270 - Pop Pop? -Mm-hmm? 395 00:26:39,354 --> 00:26:41,020 DREW SHEEHAN: Poți te rog să te joci cu mine? 396 00:26:41,104 --> 00:26:43,604 -(Chicotete) -Oh, mi-ar plăcea să mă joc cu tine. 397 00:26:43,688 --> 00:26:46,896 - În regulă, jocul continuă. -Du-te să-i dai cu piciorul în fund. 398 00:26:47,854 --> 00:26:49,145 FRANK: Hai să o facem. 399 00:26:51,020 --> 00:26:52,187 Necrezut. 400 00:26:53,020 --> 00:26:54,354 Ce? 401 00:26:54,437 --> 00:26:55,854 Dacă asta ar fi fost Aidul meu când eram copil, 402 00:26:55,938 --> 00:26:58,646 mi-ai fi spus să tac și să o repar eu. 403 00:27:01,396 --> 00:27:04,938 Oh da. Este ceva despre care vorbesti in terapie? 404 00:27:05,020 --> 00:27:07,729 - E în regulă dacă o fac? -HELEN: Desigur. 405 00:27:10,229 --> 00:27:12,604 Mm-hmm. Adevărul este că am fost foarte supărat. 406 00:27:12,688 --> 00:27:16,896 eram furios... (Opine) ... că tatăl tău 407 00:27:16,979 --> 00:27:18,854 nu era persoana Credeam că m-am căsătorit, 408 00:27:18,938 --> 00:27:21,979 și, uh, am fost supărat că nu l-am putut repara, 409 00:27:22,062 --> 00:27:26,521 și, uh, a luat mult de asta pe tine. 410 00:27:28,479 --> 00:27:29,562 Îmi pare rău, Mare. 411 00:27:31,145 --> 00:27:32,479 Ei bine... 412 00:27:32,562 --> 00:27:33,771 Te iert, mamă. 413 00:27:35,229 --> 00:27:39,938 Bun. Pentru că m-am iertat cu mult timp în urmă. 414 00:27:41,396 --> 00:27:43,312 -MARE: Mamă. -SIOBHAN: Bună. 415 00:27:43,396 --> 00:27:45,270 -(HELEN SOBS) -Bunico, nu te supăra. 416 00:27:45,354 --> 00:27:47,896 - Bunico, te rog. -MARE: Nu. Haide. hai sa... 417 00:27:47,979 --> 00:27:51,104 -Să nu facem asta chiar acum. -HELEN: Bine. Bine, îmi pare rău. 418 00:27:51,771 --> 00:27:52,771 Îmi pare rău. 419 00:27:57,813 --> 00:28:01,896 Doar asta e... asta îmi doresc pentru tine, Marianne. 420 00:28:02,938 --> 00:28:05,062 Doar atât te poți ierta pe tine însuți. 421 00:28:06,229 --> 00:28:08,020 Pentru Kevin. 422 00:28:08,104 --> 00:28:11,062 Nu a fost vina ta. Nu a fost vina ta. 423 00:28:17,020 --> 00:28:21,312 Da. o sa... folosește baia. 424 00:28:26,104 --> 00:28:27,729 -(Opine) -SIOBHAN: E în regulă. 425 00:28:30,187 --> 00:28:31,312 (Șterge Gâtul) 426 00:28:42,979 --> 00:28:44,646 -SANDRA ELLIOT: Hei, Mare. - La naiba. 427 00:28:45,479 --> 00:28:46,729 Ce? 428 00:28:46,813 --> 00:28:49,312 Soțul tău te cunoaște îl încurcau din nou pe John Ross? 429 00:28:49,396 --> 00:28:52,354 -Îmi pare rău? -Nu te juca cu rahatul ăsta. 430 00:28:52,437 --> 00:28:54,771 nu stiu despre ce vorbesti. 431 00:28:54,854 --> 00:28:56,896 -( batjocori) -Am făcut o greșeală cu John Ross 432 00:28:56,979 --> 00:28:58,020 acum cinci ani. 433 00:28:58,104 --> 00:28:59,479 -Da. -M-am întors la soțul meu, 434 00:28:59,562 --> 00:29:02,521 si am fost cu el în fiecare zi de atunci. În fiecare zi. 435 00:29:03,270 --> 00:29:05,979 -Înţelege? -Bine. 436 00:29:06,062 --> 00:29:09,437 Nu, nu în regulă. Acesta este adevărul. 437 00:29:11,104 --> 00:29:12,521 Acesta este adevărul. 438 00:29:22,688 --> 00:29:24,688 MARE: Îți amintești ceva despre pistol? 439 00:29:27,187 --> 00:29:31,187 Uh, eu nu... a fost... părea o armă obișnuită. 440 00:29:31,270 --> 00:29:32,646 MARE: Ei bine, ai luat pistolul și l-a aruncat, 441 00:29:32,729 --> 00:29:35,396 deci ar trebui măcar să poți să-ți amintești cum arată. 442 00:29:36,479 --> 00:29:37,938 JOHN: Sincer nu-mi amintesc, Mare. 443 00:29:38,020 --> 00:29:40,104 Cum am spus, totul s-a întâmplat atât de repede. 444 00:29:40,187 --> 00:29:41,354 CARTER: Hei, Mare. 445 00:29:42,938 --> 00:29:43,729 Hei. 446 00:29:43,813 --> 00:29:45,688 Tocmai am vorbit la telefon cu DA. 447 00:29:46,521 --> 00:29:47,938 Având în vedere că a cooperat pe deplin, 448 00:29:48,020 --> 00:29:50,270 Billy Ross va fi eliberat condiționat în iunie viitor. 449 00:29:50,354 --> 00:29:52,688 - MARE: Huh. - M-am gândit că ai vrea să știi. 450 00:29:53,521 --> 00:29:55,062 Da, mulțumesc. 451 00:29:55,145 --> 00:29:58,396 -Hei, uh, întrebare rapidă. -Da. Un moment. 452 00:29:58,479 --> 00:30:01,145 Tipul ăsta de balistică, cel care ne-a spus 453 00:30:01,229 --> 00:30:03,562 arma care a ucis-o pe Erin a fost un Colt Special? 454 00:30:03,646 --> 00:30:05,145 -Mm-hmm. -Ce parere ai despre el? 455 00:30:05,229 --> 00:30:08,729 El este cel mai bun. L-as folosi de fiecare dată dacă am putea. 456 00:30:10,062 --> 00:30:12,270 De ce? Mai ai ceva? 457 00:30:13,479 --> 00:30:14,813 Nu. Doar, uh, 458 00:30:14,896 --> 00:30:16,938 a sunat cineva de la Marple pentru o recomandare. 459 00:30:17,020 --> 00:30:19,229 În regulă. Să ajungem din urmă mai târziu. 460 00:30:37,813 --> 00:30:40,437 -Vă pot ajuta? - Da, trebuie să vorbesc cu mama ta. 461 00:30:42,521 --> 00:30:43,562 mama. 462 00:30:49,229 --> 00:30:50,896 Ai putea să mergi sus, te rog? 463 00:30:52,938 --> 00:30:53,979 Merge. Merge. 464 00:30:57,104 --> 00:30:59,354 -Ce faci aici? -DYLAN HINCHEY: Știai? 465 00:30:59,437 --> 00:31:01,270 știai nu era fiul meu? 466 00:31:03,521 --> 00:31:04,562 Nu. 467 00:31:07,437 --> 00:31:09,145 Am auzit că s-a operat la ureche. 468 00:31:12,437 --> 00:31:14,979 Ei bine, um... 469 00:31:15,062 --> 00:31:18,479 Am vrut să conduc asta spre casa ta, dar... 470 00:31:19,521 --> 00:31:21,104 acum nu stiu ce sa faci cu el. 471 00:31:21,187 --> 00:31:23,813 Poate că poți cumpără-i ceva... 472 00:31:24,938 --> 00:31:26,771 sau puneți-l într-un cont bancar pentru mai târziu. 473 00:31:26,854 --> 00:31:29,354 -Nu trebuia să faci asta. -DYLAN: Da, știu. 474 00:31:31,312 --> 00:31:33,521 Știu că nu am avut sa fac asta, deci... 475 00:31:34,688 --> 00:31:36,854 Și, uh, asta este de la mama lui adevărată. 476 00:31:48,479 --> 00:31:52,771 ♪ ("Noi aparținem" DE PAT BENATAR JUCAT) ♪ 477 00:31:52,854 --> 00:31:56,562 SIOBHAN: (CÂNTÂND) ♪ De multe ori Am încercat să-ți spun ♪ 478 00:31:56,646 --> 00:31:59,521 ♪ De multe ori am plâns singur ♪ 479 00:32:00,396 --> 00:32:01,938 ♪ Întotdeauna sunt surprins ♪ 480 00:32:02,020 --> 00:32:06,562 ♪ Ce bine ai tăiat Sentimentele mele până în oase ♪ 481 00:32:07,604 --> 00:32:10,437 ♪ Nu vreau Te las cu adevărat... ♪ 482 00:32:10,521 --> 00:32:12,312 RICHARD RYAN: Haide, tu. Sus te ridici. 483 00:32:12,396 --> 00:32:14,813 Nu, haide. Mă omoară picioarele. 484 00:32:14,896 --> 00:32:16,437 RICHARD: Toată lumea are să dansez pe ultimul cântec. 485 00:32:16,521 --> 00:32:18,562 -♪ Să renunț la așa ușor ♪ -RICHARD: Este obligatoriu. 486 00:32:18,646 --> 00:32:22,396 ♪ La îndoieli Asta îți complică mintea ♪ 487 00:32:22,479 --> 00:32:24,354 ♪ Noi aparținem luminii ♪ 488 00:32:24,437 --> 00:32:28,437 ♪ Noi aparținem tunetului ♪ 489 00:32:28,521 --> 00:32:30,938 ♪ Noi aparținem sunetului Dintre cuvintele... ♪ 490 00:32:31,020 --> 00:32:32,354 Te-ai distrat? 491 00:32:33,354 --> 00:32:34,938 Da. Sigur. 492 00:32:35,020 --> 00:32:36,813 La fel de distracție cum poate avea oricine 493 00:32:36,896 --> 00:32:39,354 -la nunta fostului lor sot. -(Chicotete) 494 00:32:40,521 --> 00:32:42,479 Ei bine, te-ai descurcat foarte bine. 495 00:32:42,562 --> 00:32:44,646 Da. Cele trei Bloody Marys M-am zdrobit înainte de prânz 496 00:32:44,729 --> 00:32:46,604 -probabil a ajutat. -Oh, la naiba. 497 00:32:46,688 --> 00:32:48,104 Am crezut că eu am ajutat. 498 00:32:49,354 --> 00:32:53,229 Ei bine, ai ajutat și tu. Puțin. 499 00:32:53,312 --> 00:32:55,437 SIOBHAN: ♪ Poate e un semn De slăbiciune ♪ 500 00:32:55,521 --> 00:32:58,020 ♪ Când nu știu Ce să spun ♪ 501 00:33:03,396 --> 00:33:05,396 (Zopotit la distanță) 502 00:33:19,729 --> 00:33:22,396 Nici măcar nu am auzit al Colegiului Bates. 503 00:33:22,479 --> 00:33:24,145 O parte din mine gândește tu o inventezi. 504 00:33:24,646 --> 00:33:25,896 Da, sunt. 505 00:33:26,938 --> 00:33:28,604 te sun eu odată ce m-am instalat, bine? 506 00:33:28,688 --> 00:33:30,437 Odată ce am găsit un loc bun pentru a lua o bere. 507 00:33:30,521 --> 00:33:31,604 (Chicotete MARE) 508 00:33:33,562 --> 00:33:35,354 De ce trebuie să pleci acum 509 00:33:35,437 --> 00:33:39,104 tocmai când lucrurile erau... te simțeam bine, nu? 510 00:33:40,020 --> 00:33:41,562 Este doar un an de contract. 511 00:33:42,896 --> 00:33:44,270 MARE: Ce se va întâmpla cu noi? 512 00:33:45,437 --> 00:33:46,896 Cine ştie? 513 00:33:46,979 --> 00:33:49,312 Am încetat să mai încerc să prezic viața cu mult timp în urmă. 514 00:33:51,062 --> 00:33:53,479 Ceea ce știu, totuși, 515 00:33:53,562 --> 00:33:55,270 toate cele mai bune lucruri in viata mea... 516 00:33:56,104 --> 00:33:57,562 a venit la mine pe neașteptate. 517 00:33:58,437 --> 00:34:00,771 Cartea, fiul meu... 518 00:34:02,187 --> 00:34:03,229 tu. 519 00:34:04,688 --> 00:34:05,938 Nu vreau să pierd asta. 520 00:34:06,813 --> 00:34:09,354 ♪ (REDARE CU MUZICĂ blândă) ♪ 521 00:34:29,896 --> 00:34:31,688 (MOTORUL MAȘINII PORNEȘTE) 522 00:34:33,396 --> 00:34:34,479 RICHARD: Pa, Mare. 523 00:34:44,145 --> 00:34:45,646 (TELEFON VIBRAT) 524 00:34:59,145 --> 00:35:02,145 domnule Carroll? Este totul în regulă? 525 00:35:02,229 --> 00:35:05,854 -(SONELE DE SONORE) -(FLUIERUL TRENULUI) 526 00:35:07,062 --> 00:35:09,020 Bine, vin. 527 00:35:13,020 --> 00:35:15,020 -MARE: Domnule Carroll? -Da. 528 00:35:15,854 --> 00:35:18,270 M-ai chemat aici, îți amintești? 529 00:35:18,354 --> 00:35:21,396 Oh da. Uh, corect. Îmi pare rău. Intră. 530 00:35:25,562 --> 00:35:27,270 Vrei o ceașcă de cafea? 531 00:35:28,312 --> 00:35:29,354 Sigur. 532 00:35:39,396 --> 00:35:40,437 (TORNARE CAFEA) 533 00:35:44,354 --> 00:35:45,938 Este totul în regulă, domnule Carroll? 534 00:35:47,187 --> 00:35:48,521 GLENN CARROLL: Nu. 535 00:35:50,729 --> 00:35:53,771 Știi, de atunci... de atunci Betty a murit, 536 00:35:53,854 --> 00:35:57,187 Eu-- I-- Pur și simplu nu pot să par pentru a păstra ceva împreună. 537 00:36:02,688 --> 00:36:04,229 Ți-ai pierdut fiul recent. 538 00:36:06,854 --> 00:36:07,896 Da. 539 00:36:09,688 --> 00:36:10,729 Da. 540 00:36:11,813 --> 00:36:13,270 Devine mai ușor? 541 00:36:18,854 --> 00:36:19,896 Nu. 542 00:36:22,938 --> 00:36:27,896 Dar după un timp, înveți a trăi cu inacceptabilul. 543 00:36:29,604 --> 00:36:32,479 Și realizezi că încă ești trebuie să pui mâncare în cămară, 544 00:36:32,562 --> 00:36:36,896 plătiți factura la electricitate, și spălați lenjeria de pat. Deci... 545 00:36:38,979 --> 00:36:42,604 tu cam doar găsi o modalitate de a trăi cu ea. 546 00:36:49,938 --> 00:36:51,145 (suspine) 547 00:36:53,562 --> 00:36:55,354 Deci, presupun încă ești supărat pe mine 548 00:36:55,437 --> 00:36:58,312 despre afacere cu mama ta? 549 00:36:58,396 --> 00:37:01,437 (Chicotește) Nu chiar. Nu. 550 00:37:03,437 --> 00:37:05,604 Uh, ce zici de Helen? 551 00:37:05,688 --> 00:37:08,062 Cred că ar putea avea preferat dacă acea conversație 552 00:37:08,145 --> 00:37:10,562 s-a întâmplat în privat, dar... 553 00:37:10,646 --> 00:37:13,521 ea nu ține ranchiună prea lung zilele astea. 554 00:37:13,604 --> 00:37:15,979 Ei bine, dacă aș vedea-o în magazinul alimentar, 555 00:37:16,062 --> 00:37:18,479 -as putea sa salut? - MARE: Da. 556 00:37:19,688 --> 00:37:20,938 De la distanţă. 557 00:37:24,979 --> 00:37:27,312 Deci, de ce m-ai chemat aici, domnule Carroll? 558 00:37:28,312 --> 00:37:33,938 Oh. Ei bine, de când a murit Betty, 559 00:37:34,020 --> 00:37:36,270 lucrurile au dispărut în jurul casei. 560 00:37:36,354 --> 00:37:40,604 Ca cupa mea Eagles de la jocul de campionat. Plecat. 561 00:37:40,688 --> 00:37:44,562 Am avut o mașină de tăiat pizza. A fost o mașină de tăiat pizza foarte bună. Plecat. 562 00:37:46,062 --> 00:37:49,521 - Și mi-a lipsit și arma. -Bine. 563 00:37:49,604 --> 00:37:52,813 Deci ai vrea să raportezi o armă lipsă? 564 00:37:52,896 --> 00:37:55,312 Nu, nu. Nu mai lipsește. 565 00:37:55,396 --> 00:37:57,771 -Deci nu a fost furat? -(Opine) 566 00:37:57,854 --> 00:38:00,145 Îți amintești dimineața în care ai venit 567 00:38:00,229 --> 00:38:01,521 pentru nepoata mea și prowlerul? 568 00:38:01,604 --> 00:38:03,145 - MARE: Uh-huh. -Ei bine, am ieșit la șopron 569 00:38:03,229 --> 00:38:04,729 și am luat pistolul, 570 00:38:04,813 --> 00:38:08,020 -Deci știu că l-am avut atunci. -Bine. 571 00:38:08,104 --> 00:38:11,604 Dar în noaptea aceea am auzit un zgomot afară în magazie, 572 00:38:11,688 --> 00:38:16,145 și am ieșit să-l iau, și a dispărut. 573 00:38:16,229 --> 00:38:18,229 -Dar acum s-a întors? -GLENN: Da. 574 00:38:18,312 --> 00:38:20,688 Am ieșit zilele trecute pentru a obține niște instrumente 575 00:38:21,521 --> 00:38:22,729 și acolo era. 576 00:38:23,646 --> 00:38:24,979 Știi... (SOPPE) 577 00:38:25,062 --> 00:38:26,396 ...nu stiu ce spun eu. 578 00:38:27,479 --> 00:38:30,312 Bine. Ce fel de armă este? 579 00:38:30,396 --> 00:38:32,562 GLENN: Este un Colt Detective Special. 580 00:38:33,270 --> 00:38:36,187 ♪ (REDARE MUZICA SUSPENSĂ) ♪ 581 00:38:36,270 --> 00:38:37,521 Colt Detective Special? 582 00:38:37,604 --> 00:38:40,104 Da. Când m-am pensionat din forța Ridley, 583 00:38:40,187 --> 00:38:41,604 ei... m-au lăsat să-l păstrez. 584 00:38:45,145 --> 00:38:47,437 Te deranjează dacă arunc o privire la pistol, domnule Carroll? 585 00:38:48,437 --> 00:38:49,938 Nu. Deloc. 586 00:38:52,562 --> 00:38:54,771 (FLUIERUL TRENULUI) 587 00:39:01,938 --> 00:39:03,270 Obișnuiam să-l păstrez în pod, 588 00:39:03,354 --> 00:39:06,270 dar nepoţii au urcat acolo fac joc, deci... 589 00:39:08,104 --> 00:39:09,688 L-am închis aici. 590 00:39:09,771 --> 00:39:11,646 Pe bancul de lucru, în acel sertar. 591 00:39:26,771 --> 00:39:29,437 Lucrul ciudat este lipsesc două runde. 592 00:39:32,646 --> 00:39:35,938 -Cine are acces la această magazie? -GLENN: Nimeni. 593 00:39:36,020 --> 00:39:38,604 Adică, doar eu și copilul care taie gazonul. 594 00:39:38,688 --> 00:39:39,813 Cine taie gazonul? 595 00:39:39,896 --> 00:39:41,396 Ryan Ross. 596 00:39:41,479 --> 00:39:43,854 ♪ (MUZICA SE INTENSIFICA) ♪ 597 00:39:47,938 --> 00:39:48,979 Iapa? 598 00:39:50,020 --> 00:39:51,104 Mare! 599 00:39:52,979 --> 00:39:54,813 (Gâfâind) 600 00:40:17,896 --> 00:40:18,979 (GASPS) 601 00:40:28,354 --> 00:40:29,396 (SOBS) 602 00:40:33,521 --> 00:40:35,521 ♪ (MUZICA CONTINUA) ♪ 603 00:40:53,020 --> 00:40:54,479 RYAN ROSS: Bine, ne vedem. 604 00:41:05,145 --> 00:41:06,771 (PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ) 605 00:41:08,312 --> 00:41:09,396 PROFESORUL: Hei! 606 00:41:11,396 --> 00:41:12,396 Ryan! 607 00:41:16,020 --> 00:41:18,145 MARE: Șaptezeci și cinci cincizeci și unu Delcom. 608 00:41:18,229 --> 00:41:19,479 Tocmai am avut un subiect să fugă de mine 609 00:41:19,562 --> 00:41:21,437 peste la Liceul Easttown. 610 00:41:23,187 --> 00:41:27,312 Băiat de treisprezece ani purtând pantaloni de trening gri 611 00:41:27,396 --> 00:41:29,312 și un tricou închis la culoare. 612 00:41:29,396 --> 00:41:31,354 Trimiteți mașinile disponibile în zonă. 613 00:41:32,729 --> 00:41:33,854 (suspine) 614 00:41:38,646 --> 00:41:41,437 (ruperea vocii) Suspectul este căutat într-o anchetă de crimă. 615 00:41:46,854 --> 00:41:49,562 ♪ (MUZICA SOMBERĂ) ♪ 616 00:41:57,771 --> 00:41:59,270 (Gâfâind) 617 00:42:06,729 --> 00:42:08,729 mama! mama! 618 00:42:09,771 --> 00:42:11,604 -Ryan! -RYAN: Mamă! Este Mare. 619 00:42:11,688 --> 00:42:13,604 Ea știe. E pe drum aici. 620 00:42:14,771 --> 00:42:16,729 Ea știe. Ea știe. 621 00:42:19,312 --> 00:42:21,604 (PLÂNGE) 622 00:42:21,688 --> 00:42:22,771 Ea știe. 623 00:42:25,062 --> 00:42:27,437 ♪ (MUZICA CONTINUA) ♪ 624 00:42:31,479 --> 00:42:34,020 (RYAN plângând) 625 00:42:43,979 --> 00:42:47,312 Nimeni nu primește în faţa mea. În regulă? 626 00:43:02,813 --> 00:43:05,270 -LORI: Vino aici. -(PLÂNGE) 627 00:43:06,020 --> 00:43:07,187 RYAN: Îmi pare rău. 628 00:43:09,020 --> 00:43:11,229 -Îmi pare rău. -E în regulă. E în regulă, Ryan. 629 00:43:29,604 --> 00:43:32,646 (PLÂNGE) 630 00:43:43,979 --> 00:43:46,312 -LORI: Shh. -(RYAN SOBS) 631 00:43:47,771 --> 00:43:52,020 MARE: Înțelegi că nu trebuie să vorbesc cu noi, Ryan, nu? 632 00:43:54,437 --> 00:43:57,354 Eu doar... Vreau doar să-l iau peste tot cu. 633 00:44:01,604 --> 00:44:05,020 Știam despre a tatălui meu relația cu Erin. 634 00:44:06,938 --> 00:44:10,020 Am găsit mesaje text la telefonul lui într-o zi. 635 00:44:12,062 --> 00:44:14,437 L-am confruntat cu el. 636 00:44:16,229 --> 00:44:17,854 Mi-a spus că a fost o greșeală. 637 00:44:19,479 --> 00:44:24,229 I-am promis că mă voi ascunde secretele dacă a pus capăt... 638 00:44:26,396 --> 00:44:28,396 pentru că am vrut să păstrez familia mea împreună... 639 00:44:30,854 --> 00:44:34,396 mai ales după ce s-a întâmplat prima dată. 640 00:44:35,437 --> 00:44:36,729 Prima dată? 641 00:44:37,437 --> 00:44:38,896 John avea a avut o aventură anterioară 642 00:44:38,979 --> 00:44:40,979 cu o femeie pe nume Sandra Elliott. 643 00:44:42,104 --> 00:44:43,187 Și ne-am despărțit pentru o vreme, 644 00:44:43,270 --> 00:44:44,896 și apoi a fost de acord să ne întoarcem împreună. 645 00:44:46,938 --> 00:44:49,646 RYAN: Am crezut că al lui relația cu Erin s-a încheiat. 646 00:44:51,979 --> 00:44:55,104 Apoi în noaptea aceea... 647 00:44:56,396 --> 00:44:59,104 eram acasă la Frank. 648 00:45:00,896 --> 00:45:03,604 (PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ) 649 00:45:12,145 --> 00:45:14,688 JOHN: Ești nebun? Ești un copil al dracului. 650 00:45:14,771 --> 00:45:16,187 RYAN: L-am văzut pe tatăl meu la telefon. 651 00:45:16,270 --> 00:45:17,896 (MÂMORÂND) Nu suna la numărul ăsta. 652 00:45:17,979 --> 00:45:19,979 Nu te dracu sunați la acest număr, bine? 653 00:45:24,979 --> 00:45:26,938 RYAN: Când am verificat telefonul lui mai tarziu... 654 00:45:33,813 --> 00:45:37,854 -♪ (MUZICA LA VIORĂ) ♪ -(CHATTERUL INDISTINCT CONTINUA) 655 00:45:43,479 --> 00:45:44,938 Cand am ajuns acasa... 656 00:45:46,646 --> 00:45:47,938 Mi-am luat bicicleta și... 657 00:45:49,270 --> 00:45:50,938 mers la casa domnului Carroll... 658 00:45:53,104 --> 00:45:54,688 să-și ia pistolul. 659 00:45:54,771 --> 00:45:59,020 Ne poți spune de unde ai știut a ținut o armă în magazie? 660 00:46:01,521 --> 00:46:03,145 RYAN: Le-am tuns gazonul in fiecare vara... 661 00:46:04,813 --> 00:46:06,521 așa că l-am mai văzut acolo. 662 00:46:18,187 --> 00:46:22,729 Apoi m-am întors pe bicicletă și a mers la Brandywine Park 663 00:46:22,813 --> 00:46:24,145 și a așteptat-o. 664 00:46:25,938 --> 00:46:28,396 (Argumentare indistinctă) 665 00:46:28,479 --> 00:46:31,521 -DIACON MARK: Lasă-mă doar... Lasă-mă să te duc acasă. -ERIN: Sunt bine. Serios. 666 00:46:33,521 --> 00:46:36,396 MARK: Erin, întoarce-te în mașină. Te voi duce acasă. 667 00:46:39,396 --> 00:46:41,854 Doar urcă-te în mașină, Erin. O să te conduc acasă. Erin! 668 00:46:41,938 --> 00:46:44,104 Merge! Merge. 669 00:47:20,771 --> 00:47:21,562 (Adulmecă) 670 00:47:21,646 --> 00:47:23,604 RYAN: Am vrut doar să o sperii. 671 00:47:26,229 --> 00:47:28,604 Să-i spun să stea departe din familia mea. 672 00:47:30,896 --> 00:47:32,813 Eu... nu am vrut niciodată să... 673 00:47:35,938 --> 00:47:37,729 Ne poți spune ce s-a întâmplat mai departe? 674 00:47:46,896 --> 00:47:49,604 -RYAN: Stai departe de familia mea! -Ce? 675 00:47:49,688 --> 00:47:51,938 -De ce ai face asta? -Ce... ce sunt... ce sunteți... 676 00:47:53,437 --> 00:47:55,270 (INAUDIBIL) 677 00:47:56,979 --> 00:48:00,479 RYAN: Jur, doar am fost încercând să o sperie. 678 00:48:01,646 --> 00:48:04,312 (INAUDIBIL) 679 00:48:05,813 --> 00:48:08,729 RYAN: A încercat să apuce pistolul departe de mine, 680 00:48:08,813 --> 00:48:10,437 și ne-am certat pentru asta. 681 00:48:15,396 --> 00:48:16,437 (împușcătură) 682 00:48:16,521 --> 00:48:18,938 -Atunci eu... -(împușcătură) 683 00:48:26,854 --> 00:48:27,938 Ryan? 684 00:48:34,312 --> 00:48:35,437 Am împușcat-o. 685 00:48:53,270 --> 00:48:54,521 am luat pistolul... 686 00:48:55,854 --> 00:48:58,729 mers înapoi la casa domnului Carroll... 687 00:49:00,229 --> 00:49:01,521 și pune-l înapoi. 688 00:49:02,521 --> 00:49:04,354 Ce te-a făcut să te gândești să faci asta? 689 00:49:04,437 --> 00:49:07,020 (SOBS) Nu știu. eu doar... 690 00:49:08,688 --> 00:49:10,020 Am devenit nervos. 691 00:49:11,354 --> 00:49:13,521 Că l-aș arunca undeva... 692 00:49:14,562 --> 00:49:15,938 sau încearcă să-l ascunzi, 693 00:49:16,020 --> 00:49:18,771 și... și cineva l-ar găsi. 694 00:49:18,854 --> 00:49:21,646 Am crezut că daca il pun la loc... 695 00:49:22,771 --> 00:49:24,562 nimeni nu ar ști vreodată a dispărut. 696 00:49:28,604 --> 00:49:31,896 După aceea, m-am speriat. 697 00:49:32,854 --> 00:49:34,062 L-am sunat pe tatăl meu. 698 00:49:40,854 --> 00:49:43,729 A venit acasă mai târziu în noaptea aceea. 699 00:49:43,813 --> 00:49:47,604 Mi-a spus că el și unchiul Billy rezolvase totul. 700 00:49:50,479 --> 00:49:51,938 Că acum era un secret. 701 00:49:54,854 --> 00:49:57,354 Un secret pe care l-am putea nu spune niciodată nimănui. 702 00:49:59,854 --> 00:50:00,896 Vreodată. 703 00:50:03,270 --> 00:50:05,312 N-avea ce face cu Sandra Elliot. 704 00:50:11,104 --> 00:50:12,562 Îl văzusem chinuindu-se. 705 00:50:13,854 --> 00:50:16,729 M-am certat la școală. El plângea. 706 00:50:19,521 --> 00:50:21,020 Singura altă dată Îl văzusem atât de supărat 707 00:50:21,104 --> 00:50:22,729 a fost când a aflat tatăl lui avea 708 00:50:22,813 --> 00:50:24,229 o aventură cu Sandra. 709 00:50:27,521 --> 00:50:29,521 M-am gândit doar trebuie să se întâmple din nou. 710 00:50:29,604 --> 00:50:31,896 Este cu aceeași femeie ca inainte? 711 00:50:37,187 --> 00:50:38,229 (SOBS) 712 00:50:42,771 --> 00:50:44,270 Când ai știut, Lor? 713 00:50:47,104 --> 00:50:50,437 Când ai știut Ryan a fost cel care a ucis-o pe Erin? 714 00:50:51,979 --> 00:50:54,187 LORI: John mi-a spus dimineața în care ai venit. 715 00:50:56,896 --> 00:50:58,979 În dimineața în care au urcat la cabana de pescuit a lui Pat. 716 00:51:03,270 --> 00:51:06,104 Am fost de acord să mint să-mi protejez fiul. 717 00:51:09,938 --> 00:51:12,688 Și aș fi avut a dus-o în mormântul meu 718 00:51:12,771 --> 00:51:15,312 dacă nu ai apărut azi la casa. 719 00:51:24,354 --> 00:51:25,354 Hm... 720 00:51:28,396 --> 00:51:29,729 Ryan, scumpo... 721 00:51:31,729 --> 00:51:33,688 mai este ceva vrei sa ne spui? 722 00:51:39,312 --> 00:51:40,813 Doar că îmi pare rău. 723 00:51:43,354 --> 00:51:45,312 Îmi pare atât de rău pentru tot ce am făcut. 724 00:51:48,562 --> 00:51:51,354 (SOBS) 725 00:51:58,688 --> 00:52:00,354 (CHATTERE RADIO INDISTINCĂ) 726 00:52:13,270 --> 00:52:14,396 Bine, Ryan. 727 00:52:14,479 --> 00:52:17,479 Hm, acești ofițeri te vor prelua 728 00:52:17,562 --> 00:52:19,938 la unitatea pentru minori acum. 729 00:52:20,020 --> 00:52:21,479 Când ajungi acolo, ei vor 730 00:52:21,562 --> 00:52:24,479 ia amprentele tale, lucruri de genul ăsta. 731 00:52:24,562 --> 00:52:27,062 Și, um, odată ce te-ai stabilit, 732 00:52:27,145 --> 00:52:30,354 vei avea ocazia să suni mama ta și sora ta. 733 00:52:31,229 --> 00:52:32,562 -Bine. -MARE: Bine. 734 00:52:34,437 --> 00:52:35,729 Vei fi bine. 735 00:52:42,229 --> 00:52:43,771 (MOTORUL PORNEAZĂ) 736 00:53:07,104 --> 00:53:09,604 (SOBS) 737 00:53:16,020 --> 00:53:17,437 (Ușa MAȘINII SE DESCHIDE) 738 00:53:24,396 --> 00:53:25,729 (expiră ascuțit) 739 00:53:30,020 --> 00:53:32,479 -Lor. Lor. -Nu. Nu. 740 00:53:36,521 --> 00:53:38,771 - Uită-te la mine, Lor. -Nu... nu mă atinge. 741 00:53:38,854 --> 00:53:40,479 Nu mă atinge naibii. 742 00:53:44,979 --> 00:53:46,270 (LORI SOBS) 743 00:53:53,312 --> 00:53:54,938 De ce nu ai venit la mine? 744 00:53:55,020 --> 00:53:56,229 -Lor-- -Nu! 745 00:53:56,312 --> 00:53:57,479 Acest lucru unic. 746 00:53:58,646 --> 00:54:00,312 De ce nu ai putea las-o in pace? 747 00:54:03,396 --> 00:54:04,813 Îl ai pe John. 748 00:54:04,896 --> 00:54:06,688 De ce n-ai putea las-o in pace? 749 00:54:06,771 --> 00:54:09,229 Este Ryan. Este Ryan! 750 00:54:09,312 --> 00:54:12,479 Este Ryan al meu! Ryan al meu! 751 00:54:16,145 --> 00:54:17,646 A fost un accident. 752 00:54:19,187 --> 00:54:22,979 El nici măcar nu știe cum să ții o armă. 753 00:54:23,062 --> 00:54:24,771 -MARE: Lor-- -De ce n-ai putea 754 00:54:24,854 --> 00:54:26,646 lasa-l in pace? 755 00:54:30,145 --> 00:54:32,229 Întreaga mea familie a plecat acum din cauza ta. 756 00:54:40,521 --> 00:54:42,979 Pleacă de lângă mine. Nu vreau să te mai văd. 757 00:54:46,688 --> 00:54:48,104 Pleacă de... 758 00:54:48,187 --> 00:54:51,521 Ia naiba... ieși naibii din mașina mea! 759 00:55:28,354 --> 00:55:30,562 GAYLE GRAHAM: Ai a întins mâna către Lori 760 00:55:30,646 --> 00:55:32,104 de la arestarea lui Ryan? 761 00:55:34,729 --> 00:55:37,437 Am sunat, am trimis un mesaj. 762 00:55:39,479 --> 00:55:41,562 Nu, ea nu vrea vorbeste cu mine. 763 00:55:42,813 --> 00:55:45,270 GAYLE: Și tu crezi e supărată pe tine în mod special 764 00:55:45,354 --> 00:55:48,229 pentru că dacă tu nu am rezolvat cazul... 765 00:55:50,771 --> 00:55:52,437 ar mai avea familia ei? 766 00:55:54,187 --> 00:55:55,145 (suspine) 767 00:55:55,229 --> 00:55:58,187 Am mai vorbit despre cum te-ai aruncat 768 00:55:58,270 --> 00:56:00,229 în aceste cazuri ca modalitate de amânare 769 00:56:00,312 --> 00:56:01,938 propria ta durere pentru Kevin. 770 00:56:03,020 --> 00:56:04,396 crezi poate ești gata acum 771 00:56:04,479 --> 00:56:06,938 pentru a face în sfârșit ce ai evitat? 772 00:56:12,813 --> 00:56:14,270 Cum iti merge temele de la scoala? 773 00:56:14,771 --> 00:56:15,938 Destul de bine. 774 00:56:16,020 --> 00:56:18,854 Am acest curs de scris ca imi place mult. 775 00:56:18,979 --> 00:56:20,104 Ei bine, asta e bine. 776 00:56:21,729 --> 00:56:23,688 Moira are ceva pentru tine. 777 00:56:24,646 --> 00:56:27,187 Am făcut acest card pentru tine de ziua ta. 778 00:56:29,813 --> 00:56:31,604 (DJ FUSSING) 779 00:56:33,396 --> 00:56:34,479 Multumesc. 780 00:56:35,521 --> 00:56:37,979 Vrei să saluti fratelui tău? 781 00:56:38,062 --> 00:56:41,479 -RYAN: Sigur. -(RĂCUI) Boop-bup-bup-bup. 782 00:56:42,979 --> 00:56:45,020 -Hei, DJ. -(Chicotete) 783 00:56:46,979 --> 00:56:48,145 Bună ziua. 784 00:56:49,396 --> 00:56:51,479 (Adulmecă) 785 00:56:51,562 --> 00:56:54,062 - Studiezi din greu, bine? -(SIOBHAN adulmecă) 786 00:56:54,145 --> 00:56:56,979 Te iubesc atât de mult, bine? Mwah. 787 00:57:00,646 --> 00:57:01,979 -FRANK: Fii în siguranță, bine? -Mm-hmm. 788 00:57:02,062 --> 00:57:04,187 Și mă suni în fiecare seară de la drum, bine? 789 00:57:04,270 --> 00:57:05,854 Mm-hmm. Mm-hmm. 790 00:57:07,521 --> 00:57:09,020 (Adulmecă) 791 00:57:10,896 --> 00:57:12,020 (suspine) 792 00:57:15,187 --> 00:57:16,229 te iubesc. 793 00:57:18,187 --> 00:57:19,354 (Adulmecă) 794 00:57:20,854 --> 00:57:24,145 -O, Doamne. Merge. -(SIOBHAN râde) 795 00:57:27,229 --> 00:57:28,270 Spune la revedere. 796 00:57:28,354 --> 00:57:29,771 - La revedere, Siobhan. - La revedere, Siobhan. 797 00:57:29,854 --> 00:57:30,813 la revedere. 798 00:57:30,896 --> 00:57:33,020 la revedere. Te iubesc, Siobhan. 799 00:57:46,270 --> 00:57:48,187 MARE: Oh, la naiba. (Adulmecă) 800 00:57:49,437 --> 00:57:51,145 Doamne! 801 00:57:51,229 --> 00:57:53,187 - Uite ea. -(Opine) 802 00:57:54,896 --> 00:57:56,020 MARK: Bună seara. 803 00:57:57,354 --> 00:57:58,813 înțeleg că pentru unii dintre voi, 804 00:57:58,896 --> 00:58:01,521 văzându-mă din nou la pupitru este inconfortabil. 805 00:58:02,896 --> 00:58:05,104 Mulți dintre voi m-ați primit înapoi în parohie, 806 00:58:05,187 --> 00:58:07,688 în timp ce altele au fost temeri. 807 00:58:07,771 --> 00:58:12,646 Mi-a luat opt luni lungi să-și adune curajul 808 00:58:12,729 --> 00:58:14,854 să stea înainte voi toți din nou. 809 00:58:15,979 --> 00:58:18,854 Am făcut multe observând în acea perioadă, 810 00:58:18,938 --> 00:58:23,479 și simt că în sfârșit am făcut-o ieși dintr-un tunel, 811 00:58:23,562 --> 00:58:26,104 ajuns la nivelul următor de vindecare. 812 00:58:28,604 --> 00:58:31,854 Și pot simți un spirit grozav ridicându-se încă o dată 813 00:58:31,938 --> 00:58:34,437 în Easttown. Este un lucru minunat. 814 00:58:36,187 --> 00:58:38,187 Dar există membri a acestei comunități 815 00:58:38,270 --> 00:58:39,938 care nu au apărut la noi. 816 00:58:41,896 --> 00:58:43,688 Membrii care au fost devastati 817 00:58:43,771 --> 00:58:46,437 de evenimentele teribile a acestui an trecut. 818 00:58:48,354 --> 00:58:51,145 Ei se regăsesc acum în afara unui cerc 819 00:58:51,229 --> 00:58:52,771 au fost cândva parte din. 820 00:58:54,312 --> 00:58:57,646 Cercul acestei comunități a fost cândva viața lor. 821 00:58:57,729 --> 00:58:59,312 Și s-ar putea să-ți vină prin minte merită 822 00:58:59,396 --> 00:59:00,562 a fi în afara acestui cerc. 823 00:59:00,646 --> 00:59:02,145 Că nelegiuirile s-au angajat, 824 00:59:02,229 --> 00:59:05,312 minciunile pe care le-au spus, nu au loc aici. 825 00:59:07,396 --> 00:59:08,938 Dar nu este la noi să decidem 826 00:59:09,020 --> 00:59:10,813 fie sau nu ei merită. 827 00:59:12,646 --> 00:59:16,521 Treaba noastră este doar să iubim. 828 00:59:19,979 --> 00:59:21,813 Așa că vă îndemn să mergeți la ei. 829 00:59:21,896 --> 00:59:23,771 Te vor împinge departe. Te vor închide afară. 830 00:59:23,854 --> 00:59:27,145 Îți vor spune că sunt nu merită mila ta. 831 00:59:29,979 --> 00:59:30,979 Nu-i lăsa. 832 00:59:35,020 --> 00:59:37,938 CARTOON HILLBILLY: Uh, ce faci scrambling în coșul acela de gunoi? 833 00:59:38,020 --> 00:59:40,854 CARTOON OPOSSUM: Speram să-mi găsească o pereche de pantofi. 834 00:59:40,938 --> 00:59:43,729 HILLBILLY: Pentru ce ai nevoie de pantofi? Ești un opossum. 835 00:59:43,813 --> 00:59:46,062 OPOSSUM: M-am gândit o pereche de mocasini m-ar putea transforma 836 00:59:46,145 --> 00:59:48,813 într-un adevărat domn. 837 00:59:48,896 --> 00:59:50,979 HILLBILLY: Oh, dacă vrei să fii domn, 838 00:59:51,062 --> 00:59:53,396 trebuie sa inveti cum să scapi în jos. 839 00:59:53,479 --> 00:59:56,187 -OPOSSUM: Scăpat de jos? -HILLBILLY: Da, așa. 840 00:59:57,521 --> 00:59:59,521 -Ies. -Afara unde? 841 01:00:00,646 --> 01:00:03,187 Doar, uh, ia puțin aer. 842 01:00:04,020 --> 01:00:06,020 (Desenul animat CONTINUA INDISTINCT) 843 01:00:21,020 --> 01:00:22,979 -Buna, Mare. -MARE: Bună, Moira. 844 01:00:23,062 --> 01:00:26,062 -Hei. Ce mai faci? -Sunt bine. Ce mai faci? 845 01:00:26,145 --> 01:00:27,688 Sunt bine, scumpo. 846 01:00:27,771 --> 01:00:29,938 -Mama ta e acasă? -Da. 847 01:00:32,062 --> 01:00:33,187 Bine. 848 01:00:40,437 --> 01:00:41,437 Hei. 849 01:00:42,562 --> 01:00:43,562 Hei. 850 01:00:45,521 --> 01:00:47,521 Moira, dragă, poti sa mergi sus, te rog? 851 01:00:47,604 --> 01:00:51,062 -MOIRA ROSS: Sigur. Pa, Mare. -Ne vedem mai târziu, scumpo. 852 01:01:02,020 --> 01:01:04,604 -Vrei un ceai? -Sigur. 853 01:01:38,312 --> 01:01:39,312 Lor. 854 01:01:51,604 --> 01:01:52,813 (LINIT) Lor. 855 01:02:02,312 --> 01:02:03,354 (Adulmecă) 856 01:02:26,145 --> 01:02:27,604 (LORI SOBS) 857 01:02:35,896 --> 01:02:39,896 (GEMETE) 858 01:02:41,396 --> 01:02:43,062 (SOBS) 859 01:02:52,604 --> 01:02:53,854 (Adulmecă) 860 01:03:03,396 --> 01:03:04,854 (ȘOPTĂ) Sunt aici. 861 01:03:14,521 --> 01:03:18,604 ♪ (MUZICA blândă la pian) ♪ 862 01:03:59,229 --> 01:04:00,437 (ȘOptește indistinct) 863 01:04:54,187 --> 01:04:55,312 (suspine) 864 01:05:19,813 --> 01:05:22,145 ♪ (MUZICA se estompează) ♪ 865 01:05:29,729 --> 01:05:34,145 ♪ (REDARE TEMATICĂ) ♪ 866 01:07:24,771 --> 01:07:27,771 ♪ (MUZICA CONCLUDE) ♪ 867 01:07:33,437 --> 01:07:35,521 ♪ (REDARE MUZICA) ♪ 868 01:07:35,938 --> 01:07:37,646 KATE WINSLET: Când eu citește mai întâi scenariul 869 01:07:37,729 --> 01:07:39,312 scris de Brad Ingelsby, 870 01:07:39,521 --> 01:07:41,145 e complet mi-a tăiat răsuflarea. 871 01:07:41,479 --> 01:07:43,854 Fiecare episod se termină pe un adevărat cliffhanger. 872 01:07:44,145 --> 01:07:46,187 M-am asezat pana primele ore ale dimineții, 873 01:07:46,270 --> 01:07:47,437 citind fiecare episod. 874 01:07:47,646 --> 01:07:51,437 Nu citisem niciodată un personaj care a fost capabil să scoată atât de multe 875 01:07:51,521 --> 01:07:54,854 în ceea ce privește modul în care se descurcă, cum se comporta ea cu oamenii. 876 01:07:55,145 --> 01:07:57,562 Și ea este extraordinară la serviciul ei, 877 01:07:57,646 --> 01:08:01,521 așa că am simțit o admirație enormă pentru un astfel de om. 878 01:08:01,854 --> 01:08:03,813 BRAD INGELSBY: Kate a vrut să urmărească personajul 879 01:08:03,896 --> 01:08:07,229 într-un fel care era drăguț ca scriitor a avea pe cineva 880 01:08:07,312 --> 01:08:10,062 care vrea să pună în timp așa și sapă adânc. 881 01:08:10,270 --> 01:08:12,437 În cele din urmă, a devenit creația lui Kate. 882 01:08:12,521 --> 01:08:14,396 Am avut încredere în ea pentru a face schimbări de dialog, 883 01:08:14,479 --> 01:08:17,854 pentru că m-am simțit convins că ea cunoștea acest personaj mai bine decât am făcut-o. 884 01:08:18,020 --> 01:08:20,062 Kate era în mod constant adăugând lucruri, vreau să spun, 885 01:08:20,479 --> 01:08:23,145 am repeta scena, blochează scena. 886 01:08:23,229 --> 01:08:24,604 Și apoi... ea ar spune, 887 01:08:24,688 --> 01:08:26,145 „Mare ar fi probabil să faci asta.” 888 01:08:26,688 --> 01:08:29,854 Sau ca... „Ar trebui mananci ceva? Ca ceva junk food?" 889 01:08:30,562 --> 01:08:34,521 Cum facem noi o nouă iterație a acestuia asta e chiar mai mare? 890 01:08:35,187 --> 01:08:37,604 Cu siguranță a fost, Aș spune, unul dintre, 891 01:08:37,688 --> 01:08:40,479 dacă nu cel mai provocator rolul pe care l-am jucat vreodată. 892 01:08:40,562 --> 01:08:43,020 Doar pentru că de cât de enorm a fost, 893 01:08:43,104 --> 01:08:46,229 volumul absolut al poveștii, numărul de caractere. 894 01:08:46,562 --> 01:08:48,062 Și apoi dialectul. 895 01:08:48,145 --> 01:08:50,938 În regulă. Toată lumea, pune-ți mănușile. 896 01:08:51,020 --> 01:08:54,688 Faceți o căutare în grilă. Marcați orice care pare deplasat. 897 01:08:55,104 --> 01:08:56,396 Așa că o putem fotografia. 898 01:08:57,437 --> 01:09:00,104 KATE: Oricine din Județul Delaware va ști 899 01:09:00,312 --> 01:09:03,562 că dialectul este foarte complicat. 900 01:09:03,771 --> 01:09:06,437 Este unul foarte subtil, ceea ce face mai greu a ridica. 901 01:09:06,646 --> 01:09:09,479 Și poate suna și sudic dacă nu o faci corect. 902 01:09:09,562 --> 01:09:12,562 Au fost anumite check-in cuvinte pe care le-as avea, ca „apa”. 903 01:09:12,813 --> 01:09:13,979 Pregătește-ți sticla cu apă. 904 01:09:14,229 --> 01:09:16,062 Partea cea mai dificilă sunt-- sunt O-urile. 905 01:09:16,270 --> 01:09:18,813 (ACCENT DELAWARE) Mergând singur acasă, pe cont propriu. 906 01:09:19,020 --> 01:09:21,396 Ceea ce este foarte diferit de „Merg singur acasă singur”. 907 01:09:21,604 --> 01:09:23,437 Trebuie să plec de aici și du-te acasă. 908 01:09:23,521 --> 01:09:24,729 Și de fiecare dată peste un timp, as spune, 909 01:09:24,813 --> 01:09:27,854 „Brad, ai dat eu șapte O în această singură linie!" 910 01:09:27,938 --> 01:09:29,521 HELEN FAHEY: Nu știu ce naiba sa zic. 911 01:09:29,854 --> 01:09:32,646 Oh, stai. Tocmai mi-a venit. A fost o prostie! 912 01:09:33,979 --> 01:09:35,270 Al naibii de idiot! 913 01:09:36,229 --> 01:09:37,854 SUSAN HEGARTY: Dacă ești lucrând la un dialect, 914 01:09:38,229 --> 01:09:39,604 poti incepe cu schimbările de sunet. 915 01:09:39,938 --> 01:09:42,604 Poti incepe cu ritmurile, poți începe cu anumite melodii. 916 01:09:42,813 --> 01:09:43,896 Puteți începe de oriunde. 917 01:09:44,604 --> 01:09:48,229 Pur și simplu ciopi la asta, până când vei putea trageți totul împreună. 918 01:09:48,479 --> 01:09:51,229 Kate chiar are această prodigioasă etică a muncii. 919 01:09:51,312 --> 01:09:54,604 L-am găurit și am lucrat asta și a fost constantă. 920 01:09:55,020 --> 01:09:57,396 SUSAN: A fost complet angajat să facă bine acest lucru, 921 01:09:57,479 --> 01:10:00,521 să o faci corect, pentru a onora cultura locală. 922 01:10:00,771 --> 01:10:02,938 Și posibilitatea de a trage local asa este de mare ajutor. 923 01:10:03,229 --> 01:10:06,646 CRAIG ZOBEL: Am fost cu adevărat încercând să fie la fel de specific cât am putut în zonă. 924 01:10:06,854 --> 01:10:09,312 În plus, am face-o ca să faci cu costumul. 925 01:10:09,562 --> 01:10:13,896 Designerul nostru de costume mi-ar trimite mesaje cu poze din magazinul Wawa. 926 01:10:13,979 --> 01:10:15,771 Doar a oamenilor din rând. 927 01:10:15,854 --> 01:10:19,396 KATE: Am cheltui atât de mult timp supărător fiecare articol de îmbrăcăminte 928 01:10:19,688 --> 01:10:22,562 cu perii de frecat și să pună găuri în lucruri 929 01:10:22,646 --> 01:10:24,646 și toate hainele ei simt ca hainele. 930 01:10:24,729 --> 01:10:26,104 Nu au chef de costume. 931 01:10:26,187 --> 01:10:28,521 I-am spus designerului de costume pe care voiam să o port 932 01:10:28,604 --> 01:10:30,312 tampoane de șold și tampoane de fund. 933 01:10:30,521 --> 01:10:32,396 Și practic a plâns era atât de fericită. 934 01:10:32,479 --> 01:10:35,354 Ea a spus: „Actrițe nu-mi cere niciodată asta!” 935 01:10:35,813 --> 01:10:37,813 Întrebăm pe oricine cine stie ceva 936 01:10:37,896 --> 01:10:39,646 să vă rog să veniți înainte. 937 01:10:40,813 --> 01:10:42,521 Poate că este un criminal în serie. 938 01:10:42,938 --> 01:10:44,104 Hristos, mamă. 939 01:10:44,437 --> 01:10:46,896 Ei bine, vreau să spun, este a treia fată, Mare. 940 01:10:46,979 --> 01:10:48,104 ♪ (MUZICA SUSPENSANTE) ♪ 941 01:10:48,437 --> 01:10:51,729 CRAIG: Un lucru care mi-a devenit clar în timp ce face spectacolul 942 01:10:51,813 --> 01:10:55,437 a fost că noi chiar vorbeam despre oamenii care au fost afectați 943 01:10:55,521 --> 01:10:58,979 prin traumă, încercând să învețe să treacă mai departe de trauma lor. 944 01:10:59,396 --> 01:11:01,854 ANGOURIE RICE: Există o scenă unde Siobhan vine acasă. 945 01:11:02,062 --> 01:11:05,938 Atunci toate lucrurile că ea nu a putut să spună 946 01:11:06,020 --> 01:11:08,229 sau nu i s-a permis să spună, iesi afara. 947 01:11:08,312 --> 01:11:10,604 -Nici nu vorbesti despre el. -MARE SHEEHAN: Ce ești vorbesc despre, Siobhan? 948 01:11:10,688 --> 01:11:12,521 -Haide. Hei, haide... -Nici nu vorbesti despre el mai mult. 949 01:11:12,604 --> 01:11:13,813 Și te urăsc pentru asta, te urasc! 950 01:11:13,896 --> 01:11:15,437 Tu ar fi trebuit să fii acela să-l găsesc. 951 01:11:15,521 --> 01:11:17,479 -MARE: Opreste-te! -Nu eu, nu eu! 952 01:11:17,979 --> 01:11:21,604 Când am citit prima scenă în scenariu, am plâns. 953 01:11:21,688 --> 01:11:22,688 Uneori, ca actor, 954 01:11:22,771 --> 01:11:25,437 este doar oribil filmarea anumitor scene. 955 01:11:25,729 --> 01:11:27,479 Și scena aceea a fost foarte supărător 956 01:11:27,562 --> 01:11:29,479 și, uh, extrem de dureros. 957 01:11:29,771 --> 01:11:31,896 Kate și Angourie și cu mine a avut o conversație 958 01:11:32,187 --> 01:11:34,562 despre ce se întâmplă pentru a ne face să ne simțim 959 01:11:34,646 --> 01:11:36,479 asa cum am reusit noi un moment real. 960 01:11:36,562 --> 01:11:39,813 Poate avem mai puțini oameni pe platou și nu au neapărat 961 01:11:39,896 --> 01:11:41,479 presiunea timpului că am avea 962 01:11:41,562 --> 01:11:43,354 într-un scenariu diferit. 963 01:11:43,437 --> 01:11:46,062 A fost foarte, cam intime si personale. 964 01:11:46,312 --> 01:11:48,521 A fost doar sfâșietor a filma. 965 01:11:48,729 --> 01:11:51,354 A fost foarte greu a diferenţia 966 01:11:51,437 --> 01:11:54,229 între dorinţa de a sprijini și ajută-l pe Angary 967 01:11:54,312 --> 01:11:56,646 în interpretarea scenei, și trebuind de asemenea 968 01:11:57,020 --> 01:12:00,396 păstrați atât de mult rezervat pentru că așa Mare se ocupă de scena. 969 01:12:00,479 --> 01:12:01,646 Îmi pare rău, îmi pare rău, îmi pare rău. 970 01:12:01,729 --> 01:12:02,854 (Shipând) 971 01:12:02,938 --> 01:12:05,896 Kate, ca actor, e atât de capabilă doar 972 01:12:06,145 --> 01:12:09,062 acoperă o gamă largă de emoții si calitati 973 01:12:09,145 --> 01:12:12,104 unde se vede pe Mare fiind super concentrat 974 01:12:12,187 --> 01:12:13,396 despre munca pe care o face, 975 01:12:13,479 --> 01:12:16,396 dar în același timp este capabil, un fel, foarte aproape 976 01:12:16,479 --> 01:12:18,646 sub suprafata este o femeie foarte vulnerabilă 977 01:12:18,729 --> 01:12:21,104 care trebuie iubit și vrea să iubească, de asemenea. 978 01:12:21,479 --> 01:12:24,229 Da, cred că asta a fost un fel de lucru de o singură dată. 979 01:12:24,312 --> 01:12:25,562 Ei bine, trebuie să fie? 980 01:12:25,938 --> 01:12:27,437 Viața mea e complicată. 981 01:12:27,688 --> 01:12:31,229 A fost chiar clar pentru mine să văd unde Richard 982 01:12:31,312 --> 01:12:32,688 s-ar potrivi în viața ei, 983 01:12:32,771 --> 01:12:37,020 și ce trebuia să fie un fel de uşurare pentru Mare. 984 01:12:37,646 --> 01:12:39,104 Ai vreodată da-ti o pauza? 985 01:12:39,688 --> 01:12:41,396 Ești pe cale să-mi spui Arăt epuizat? 986 01:12:41,479 --> 01:12:42,604 Nu, dar se pare că 987 01:12:42,688 --> 01:12:45,104 porți multe lucruri grele, 988 01:12:45,187 --> 01:12:48,771 și eu, știi, Mă întreb dacă cineva face vreodată ceva pentru tine. 989 01:12:49,521 --> 01:12:53,020 BRAD: Avem de-a face cu întuneric și evenimente tragice din spectacol. 990 01:12:53,104 --> 01:12:55,688 Dar cred pentru un public 991 01:12:55,771 --> 01:12:57,979 să vreau să rămân în fiecare săptămână, 992 01:12:58,062 --> 01:13:00,729 nu poate fi prea greu tot timpul. 993 01:13:00,813 --> 01:13:02,771 Și așa, spectacolul are mult umor în ea. 994 01:13:03,062 --> 01:13:06,104 CRAIG: Există o scenă în care Evan spune: „Noapte bună, Mare”. 995 01:13:06,187 --> 01:13:09,104 Și într-una dintre repetiții, felul în care a livrat-o, 996 01:13:09,187 --> 01:13:10,062 era ca... 997 01:13:10,145 --> 01:13:11,312 Sa ai un cosmar bun! 998 01:13:12,479 --> 01:13:14,020 Noapte bună, Mare. 999 01:13:14,562 --> 01:13:15,771 De ce nu ai o noapte bună, Iapa? 1000 01:13:15,854 --> 01:13:17,854 Craig și cu mine ne-am gândit asta a fost absolut hilar. 1001 01:13:17,938 --> 01:13:19,604 Și am spus: „Stai, spune asta data viitoare.” 1002 01:13:19,688 --> 01:13:21,479 Si asa, am filmat unele dintre aceste lucruri 1003 01:13:21,562 --> 01:13:24,020 care a ajuns în spectacol, și făcând încurcătură 1004 01:13:24,104 --> 01:13:25,771 și cum să-l găsesc pe platoul de filmare. 1005 01:13:26,020 --> 01:13:30,354 Prima scenă pe care am filmat-o a fost distractivă. Acolo suntem la înmormântare. 1006 01:13:30,437 --> 01:13:31,729 Ascultă! 1007 01:13:31,813 --> 01:13:33,562 HELEN: Și apoi anunţă el din vinovăţie 1008 01:13:33,646 --> 01:13:35,938 în fața tuturor la trezirea soţiei sale. 1009 01:13:36,229 --> 01:13:37,479 am avut o aventură... 1010 01:13:37,688 --> 01:13:39,437 cu Helen Fahey. 1011 01:13:39,521 --> 01:13:40,396 (Iapa Mârâie) 1012 01:13:40,479 --> 01:13:42,813 BRAD: În ciuda acestor evenimente tragice, 1013 01:13:42,896 --> 01:13:44,854 sunt multe râsete în această comunitate. 1014 01:13:44,938 --> 01:13:46,562 -(Râde) -Li-- Li-- Ascultă-mă. 1015 01:13:46,646 --> 01:13:48,646 „Afacere” este un cuvânt puternic. Foarte puternic. 1016 01:13:48,729 --> 01:13:52,604 -S-a întâmplat de două ori. -(Râde isteric) 1017 01:13:52,688 --> 01:13:54,187 Bine, de trei ori, top. 1018 01:13:54,979 --> 01:13:56,437 CRAIG: Secvența Wayne Potts a fost 1019 01:13:56,521 --> 01:13:59,229 o secvență deosebit de distractivă a proiecta. 1020 01:13:59,312 --> 01:14:01,729 Locația pe care am găsit-o a fost o locație reală 1021 01:14:01,813 --> 01:14:04,854 era un bar în față și o casă în spate. 1022 01:14:04,938 --> 01:14:06,562 Decorarea decorului a fost incredibil 1023 01:14:06,646 --> 01:14:08,354 și doar privit atât de real și înfricoșător. 1024 01:14:08,688 --> 01:14:11,646 KATE: Logistic, am avut pentru a înțelege cu adevărat spațiul. 1025 01:14:11,729 --> 01:14:13,813 Trebuia să înțelegem exact ce s-ar întâmpla cu Evan. 1026 01:14:13,896 --> 01:14:17,270 Cred că au făcut o numărătoare inversă cum ar fi, "Trei, doi, unu, bang!" 1027 01:14:17,562 --> 01:14:18,896 -(împușcătură) -(GRUNTURI) 1028 01:14:18,979 --> 01:14:20,229 M-au împușcat făcând asta, 1029 01:14:20,312 --> 01:14:23,312 și apoi a înființat o pirotehnică care avea sânge în el, 1030 01:14:23,396 --> 01:14:25,521 si apoi a tras asta... (IMITĂ STRĂCHIREA) 1031 01:14:25,604 --> 01:14:26,688 ...merg pe perete. 1032 01:14:27,062 --> 01:14:29,312 Și apoi restul zilei, Am avut o gaură de glonț în față, 1033 01:14:29,396 --> 01:14:30,479 iar eu stăteam întins pe pământ. 1034 01:14:30,562 --> 01:14:32,396 (râde) Kate alerga în jurul capului meu, 1035 01:14:32,479 --> 01:14:35,187 și eu zic: „Te rog, nu calcă pe mine”. (râde) 1036 01:14:35,938 --> 01:14:38,813 N-am ținut niciodată o armă înainte de a juca acest rol. 1037 01:14:38,896 --> 01:14:40,688 -(împușcături) -(GASPS MARE) 1038 01:14:40,771 --> 01:14:43,813 Nu am vrut ca ea să vină off ca o vedetă de acțiune. 1039 01:14:43,896 --> 01:14:45,479 Am vrut să ne asigurăm că a citit 1040 01:14:45,562 --> 01:14:49,104 ca un eveniment neobișnuit în viața lui Mare Sheehan. 1041 01:14:49,896 --> 01:14:52,688 BRAD: Partea cea mai grea de orice spectacol de mister este cu adevărat 1042 01:14:52,771 --> 01:14:53,979 lipirea palierului. 1043 01:14:54,062 --> 01:14:55,813 Finalul trebuie să fie surprinzător, 1044 01:14:55,896 --> 01:14:57,896 și totuși trebuie să fie plină de satisfacții de asemenea. 1045 01:14:58,270 --> 01:15:00,729 JULIANNE NICHOLSON: Nu am fost în stare să prezic ce urma, 1046 01:15:00,813 --> 01:15:02,896 ceea ce este incitant. Vrei să fii o parte din ceva 1047 01:15:02,979 --> 01:15:04,854 unde nu stii ce urmează. 1048 01:15:04,979 --> 01:15:08,020 Întotdeauna, ca, teoretizez despre cine a făcut-o, 1049 01:15:08,104 --> 01:15:09,145 și nu înțeleg niciodată bine. 1050 01:15:09,229 --> 01:15:10,521 Așa că am fost foarte șocată. 1051 01:15:10,604 --> 01:15:12,813 Într-un oraș mic, ai ocazia 1052 01:15:12,896 --> 01:15:14,020 să investigheze un fel toate familiile 1053 01:15:14,104 --> 01:15:16,229 si sa vezi efectele pe care crima a avut-o 1054 01:15:16,312 --> 01:15:18,688 și implicați-vă în poveștile personale ale fiecăruia. 1055 01:15:18,771 --> 01:15:21,270 Suspectul este căutat într-o anchetă de crimă. 1056 01:15:21,604 --> 01:15:22,688 JULIANNE: Adevărul iese la iveală, 1057 01:15:22,771 --> 01:15:24,270 si apoi cel mai rau lucru în lume 1058 01:15:24,354 --> 01:15:27,104 pe care iti poti imagina, ca mamă, se întâmplă. 1059 01:15:27,437 --> 01:15:32,062 Cred că acel moment în mașină unde Lori aruncă în aer la Mare, 1060 01:15:32,145 --> 01:15:34,020 ea a ținut la atât de mult, 1061 01:15:34,104 --> 01:15:36,688 că este doar o clipă unde iese totul la iveală. 1062 01:15:36,938 --> 01:15:40,396 De ce nu ai putut să-l lași singur? Este Ryan al meu! 1063 01:15:40,479 --> 01:15:41,688 Ryan al meu! 1064 01:15:41,771 --> 01:15:44,979 Viața lui Lori este complet distrusă pentru că Mare își dă seama. 1065 01:15:45,062 --> 01:15:47,854 CRAIG: Am vrut pentru a te asigura că a aterizat 1066 01:15:47,938 --> 01:15:49,562 ca o surpriză și o întorsătură, 1067 01:15:49,646 --> 01:15:50,979 dar că ai avea empatie 1068 01:15:51,062 --> 01:15:52,896 pentru personaje pe care nu ai făcut-o înainte. 1069 01:15:52,979 --> 01:15:55,688 KATE: Am muncit atât de mult pentru a păstra secretul. 1070 01:15:55,771 --> 01:15:59,145 Sper că publicul este la fel de uluit ca noi toți 1071 01:15:59,229 --> 01:16:01,187 de cine este adevăratul ucigaș.